«Ve + ne»

[Apothikon]

Buongiorno,
si consideri la frase seguente: «Una donna aprí la cassapanca, e ve ne trasse i tendaggi».
Andando a orecchio, mi suona bene, ma ragionandoci la combinazione di ve + ne mi sembra pleonastica, dato che entrambe le parole significano da lí.

Quale sarebbe l'alternativa da preferire, ammesso che ce ne sia una effettivamente preferibile alle altre?

• Aprí la cassapanca e ve ne trasse i tendaggi.
• Aprí la cassapanca e vi trasse i tendaggi.
• Aprí la cassapanca e ne trasse i tendaggi.

[Infarinato]

La terza. 

[G. M.]

[L]a combinazione di ve + ne mi sembra pleonastica, dato che entrambe le parole significano da lí.

Non mi pare: vi non ha quel significato. Qui ne e basta mi sembra l'unica possibilità, in un italiano «normale» (se intendiamo dire che i tendaggi sono nella cassapanca e la donna li estrae da lì. «Aprì la cassapanca e vi trasse i tendaggi» è il contrario: i tendaggi prima sono altrove e la donna li porta dentro la cassapanca).

[Infarinato]

Val forse la pena aggiungere che la combinazione ve ne è ovviamente possibile, oltre che con vi locativo e ne partitivo («ve ne sono tre», «ve ne mise due»), in presenza di verbi procomplementari come andarsene («ve ne andate») o con vi pronome personale e ne pronome personale o dimostrativo come in «ve ne traete fuori».

[Apothikon]

Chiedo doppiamente scusa; anzitutto per non essermi accorto prima delle risposte ricevute, ma soprattutto per la cantonata che ho preso.
Era una domanda assolutamente banale in effetti, non so perché mi sia confuso in questo modo.
Ad ogni modo, grazie a entrambi.

[G. M.]

Di nulla.