Marzocco

[u merlu rucà]

Il marzocco è il leone che regge con la zampa destra uno scudo con il giglio di Firenze. L'etimologia del termine è incerta. Curiosamente, nel mio dialetto ligure, esiste un termine simile, marzocu (z = s sonora), che significa 'pietra informe, dalla forma irregolare'. Esistono termini simili in altre regioni?

[bubu7]

L'etimologia del termine è incerta...

Riporto comunque l'etimologia proposta dal GRADIT:

...forse derivato di marzio con il suffisso toscano –occo, con valore diminutivo, perché tale effigie divenne emblema di Firenze al posto della statua di Marte abbattuta dall'alluvione del 1333...

[u merlu rucà]

Ho scoperto che in Calabria esiste un toponimo Marzocco (marzuchë in dialetto), per il quale è stata proposta una derivazione dall'arabo marg' 'palude', da cui il senso di 'terreno incolto, non sfruttabile'. Non credo che, però, questo etimo sia adatto al Marzocco fiorentino/toscano o al marzocu ligure.