Apparire o pubblicare?

[Fausto Raso]

Molto spesso mi capita di sentire o di leggere che una certa notizia è apparsa sulla stampa. A me sembra un uso errato del verbo o, per lo meno, improprio. Apparire propriamente significa mostrarsi alla vista, manifestarsi e simili. Un articolo, una notizia - a mio avviso - non si manifesta (come si potrebbe dire, per esempio, di una visione o rivelazione), si pubblica.

[Marco1971]

Anche comparire significa «presentarsi d’improvviso alla vista; apparire / mostrarsi; presentarsi; sorgere, nascere», ma ha quest’estensione semantica: «essere pubblicato. Comparirà presto la nuova edizione del suo libro» (definizioni e esempio tratti dal dizionario del Gabrielli). Siccome i verbi sono sinonimi in molti casi, non si può ragionevolmente escludere l’uso di apparire nel senso di ‘essere pubblicato’, che ho usato io stesso senza mai pormi alcuna domanda. In fondo, l’articolo apparso sulla tal rivista, si mostra, si presenta al pubblico, no? Non ci vedo improprietà.

[Federico]

Anche a me pare che non ci sia nulla di male: bisogna solo evitare che l'innocuo sinonimo prevalga invariabilmente e tediosamente sul termine piú comune per le solite ragione di burocratese.