«Pin-up»

[amicus_eius]

E allora vada per l'appiccichina appesa al muro e osservata con libidine dal rude maschio in pugilini coi perforini al naso, che ascolta lo spassino mentre si allena.
Quando pubblicherete un romanzo o un libro che usi tutti questi termini, avrete tutta la mia ammirazione.

L'obbiezione avanzata da Bue, al di là del tono "colorito", contiene in coda una puntina di veleno, su cui varrebbe riflettere in un appropriato filone di discussione a sé...

[Marco1971]

Per soubrette, ricordo che esiste subretta e il diminutivo subrettina. Ho le citazioni, ma so che non servono.

[Bue]

Neanche a me pin-up (o pin up) sembra così raro. Qui, qui e qui.

Sono le pin up del 2000

A me sembra rientrare nei casi, da me citati, di riferimento esplicito a un termine passato. Parafrasi: "sono le equivalenti del duemila di quelle che negli anni '50 erano le pin up" . La frase ha senso, ha quel senso, solo se si usa il termine pin-up, perché era quello usato allora. Provi a sostituire con "Sono le appiccichine del duemila" e vedrà quanto la frase risulta sensata (lasciando perdere la questione dell'intelligibilità - il ragionamento varrebbe anche con "modelle" o qualunque altro traducente).

Abiti, pettinature e rossetto vermiglio sono presi dalle cartoline delle pin-up anni Quaranta.

Qui è ancora più esplicito.

Il terzo collegamento parla di una sfilata (anzi di un catwalk) che si chiama Pin-Up Stars, mi sembra un caso diverso trattandosi del nome proprio di un evento o forse addirittura di un marchio.

Non mi pare che questi esempi mi contraddicano, dunque.

[Bue]

Lei la mia ammirazione già ce l’ha. Così acuto, così vario. Mai monocorde. Mi dica, suona anche i triangoli o solo il tamburo?

Non tema, zittirò il mio strumento dissonante e lascerò proseguire indisturbata la sinfonia dei tromboni.

Auguri a tutti.

[Uri Burton]

Non mi pare che questi esempi mi contraddicano, dunque.

Sì che la contraddicono. Perché una parola o locuzione è in uso pure se è adoperata solo in riferimento a cose o eventi passati. «Re d’Italia» è un’espressione contemporanea con tutto che l’Italia è una repubblica.

Comunque sia, si diverta questa sera.

P.S. Ho raccolto a caso dall’archivio del Corriere della Sera e di Repubblica alcuni esempi. Veda un po’ lei se anche questi sono tutti – per dirlo con le sue parole – un «riferimento esplicito a un termine passato».

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 e 12.