Cruscate

Graffiacane ha scritto: mer, 01 set 2021 16:01 [R]iapro il filone per domandare quali sono i riferimenti bibliografici delle pagine che Arrigo Castellani ha dedicato alla grafia mussulmano…

Non ricordo un articolo specifico in proposito: semplicemente, il Castellani usava la grafia (e la pronuncia) mussulmano… per esempio, a p. 215 della sua Grammatica storica della lingua italiana (Introduzione), dove si può leggere «Sicilia mussulmana».

La ringrazio.

Sul GDLI ci sono molte citazioni di mussulmano (non considerato arcaico né disusato) nella letteratura italiana e si nota anche la forma arcaica musulmanno. Incidentalmente, nel corpo della voce, si può leggere Malcom X.

Grazie anche a lei.

Carnby ha scritto: mer, 01 set 2021 21:38 Sul GDLI ci sono molte citazioni di mussulmano…

C’è quasi equilibrio tra le due forme, con una leggera preferenza per musulmano, tra le citazioni riportate nel GDLI.

Ricordiamo però che sia il De Mauro, sia il Sabatini Coletti, sia il Gabrielli, sia il Treccani rimandano a musulmano da mussulmano.

Ricordiamo altresí che la bibbia dell’ortografia e dell’ortoepia italiane fa il contrario: mussulmano.

Segnalo una recente scheda della Crusca sul tema, «Musulmano o mussulmano?», firmata da Maria Cristina Torchia.

Trovo interessante la percezione di mussulmano come forma vagamente spregiativa. Ipotizzo che ci siano componenti parallele:

• tra chi si pone il problema di scegliere fra l'una e l'altra forma, oggi musulmano è ritenuta la variante più corretta, e quindi la scelta deliberata dell'altra variante sembra mancare di rispetto, come se si storpiasse volutamente un nome proprio; le ragioni dell'italiano sembrano mero nazionalismo di fronte a un tema (e quindi un termine) socioculturale «sensibile», che ha la «priorità» (come buddhista preferito a buddista, e simili);
• se la variante mussulmano è più spontanea in italiano mentre quella musulmano più artefatta, è possibile che la prima sia più frequente nelle fasce meno istruite della popolazione; dato che in media oggi queste fasce probabilmente hanno un atteggiamento meno positivo nei confronti dell'islamismo, e quindi quando ne parlano sarà più spesso con toni negativi, può darsi che si crei una correlazione fra grafie e connotazione;
• può darsi che influisca anche un certo «orrore delle doppie» generico, che si osserva qua e là nell'italiano recente.

Io per quel che posso scrivo mussulmano; ma, almeno nella Guichipedia, prima o poi passa qualcuno che fa sparire la doppia s…

Nei Libri di Google, se cerco mussulmano, anche virgolettato, il motore di ricerca mi dice: «Forse cercavi: musulmano».

Per inciso, può essere divertente notare come la consulente della Crusca impieghi fiumi d’«inchiostro» per dire quanto il sottoscritto argomentò in due righe…