Cruscate

u merlu rucà ha scritto:Spesso non è possibile rendere letteralmente, in una lingua, l'espressione o la forma idiomatica di un'altra. Bisogna, pertanto, ricercare quella che più le si avvicina.

Sí, ma mentre esiste un’espressione stabile in inglese e in francese, per questo concetto tutto sommato banale, non c’è espressione consolidata italiana per la stessa cosa. Significa che l’italiano pur scongelandosi e senza guida a destra o a manca, semplicemente non sa dove va, diversamente dalle lingue che hanno qualche guida.

Guglando "piacere colpevole", ho trovato che viene usato come parafrasi per un dantesco mal diletto (Inf. XVII 97-99).

Vorrei rivangare un attimo il filone.

Che ne dite di piacere perverso?

Per me, piacere perverso è perlopiú connotato sessualmente (si veda Google).

Penso, in definitiva, che il calco piacere colpevole, ben rappresentato in rete, faccia alla bisogna.

Aticolagnia?

PersOnLine ha scritto: dom, 12 dic 2010 11:19 Guglando "piacere colpevole", ho trovato che viene usato come parafrasi per un dantesco mal diletto (Inf. XVII 97-99).

Ottima idea secondo me, prendere un dantismo mal diletto per un traducente di Guilty pleasure.

Io aggiungerei anche questo traducente:
pusillo vezzolino/vezzino

vezzolino/vezzino diminutivI di vezzo

Vezzino:
https://books.google.it/books?id=IHtDHR ... no&f=false

Vezzolino:
https://books.google.it/books?id=IHtDHR ... no&f=false

Io aggiungerei anche questi secondi traducenti:
reo aggradare/garbare, rea voluttà.

Ma dire più cospicuamente piacere proibito no? Un dantismo ci va sempre bene, ma quest'ultimo sembrerebbe andare per la maggiore su Google...