Cruscate

PersOnLine ha scritto:…il nostro Decalogo è difficilmente raggiungibile dai neofiti: bisognerebbe inserirne un collegamento nella pagina di intervento.

Buon’idea: ci penseremo…

Tornando al tema della discussione riporto una citazione dall'articolo di Stefano Bartezzaghi pubblicato nella sua rubrica Come dire (Espresso, 23 gennaio 2014):

...recentemente l'influenza del lessico inglese sul lessico aziendale si è fatta maggiore, ed ecco perché negli ultimi decenni preferiamo curricula all'indeclinabile curriculum. In inglese si usa infatti flettere il plurale dei prestiti dal latino secondo le regole latine. In italiano invece la regola generale è che sostantivi e aggettivi che provengono da altre lingue diventano invariabili...

L'influenza dell'inglese sulla diffusione del plurale curricula mi sembra un'ipotesi interessante.

bubu7 ha scritto:L'influenza dell'inglese sulla diffusione del plurale curricula mi sembra un'ipotesi interessante.

Anche fora per il plurale di forum è un anglicismo «latineggiante».

Del resto, proprio dall'inglese ci viene un esempio diffusissimo che è, in pratica, un plurale tantum: media.

Una piccola provocazione: non ho mai capito il senso di usare il nominativo plurale latino per [quello che dovrebbe essere] il nominativo plurale italiano ma non in tutti gli altri casi.

Se decido di usare il mio curriculum e i nostri curricula, dovrei anche dire col mio curriculō e coi nostri curriculīs... e magari del mio curriculī e dei nostri curriculōrum.

Se di unito al genitivo sembra pleonastico, faccio notare che anche l'articolo determinativo (il curriculum) lo è, dato che in latino curriculum significava già sia corsa, sia una corsa, sia la corsa.

Meglio usare curriculum al plurale e meglio ancora usare curricolo e curricoli. Un'altra mezza provocazione: se per qualsiasi motivo si vuole rispettare la flessione latina, sarebbe coerente rispettare anche l'esito del neutro latino in italiano, in mancanza di un genere equivalente in italiano: il curriculum e le curricula.

Lorenzo Federici ha scritto: ven, 17 feb 2023 9:03Un'altra mezza provocazione: se per qualsiasi motivo si vuole rispettare la flessione latina, sarebbe coerente rispettare anche l'esito del neutro latino in italiano, in mancanza di un genere equivalente in italiano: il curriculum e le curricula.

Questo proprio no. Il plurale italiano derivato dal neutro plurale latino esprime un concetto collettivo (cfr. Gerhard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Morfologia, Torino: «Einaudi», 1968, § 368), il che è ovviamente inapplicabile alla parola curricolo (tanto meno al latino curriculum).