Cruscate

Carnby ha scritto:Eh?

Dia un'occhiata qui.

Voleva quindi essere ironico, vero?

Di brutto!

Se ho ben capito, considerate quest'espressione da evitare come la peste, vero?

Carnby ha scritto:Voleva quindi essere ironico, vero?

Sì. Almeno, così l'ho interpretato io.

Io non l’ho mai usata e non l’userei nemmeno in contesti colloquiali. Piuttosto, quali intensivi, uso altre espressioni colorate regionalmente, come a stecca, a nastro, a ciodo (= «chiodo»).

Ferdinand Bardamu ha scritto:altre espressioni colorate regionalmente, come a stecca, a nastro, a ciodo (= «chiodo»).

A quell'oddio!

Animo Grato ha scritto:A quell'oddio!

Immagino sia oddío, vero? Di dov’è, esattamente?

Sì, è oddìo.
Per quanto riguarda la provenienza, io ho colto questo fiorellino di là d'Arno, a San Frediano, ma non non saprei dire se l'espressione sia limitata a (od originaria di) questa zona.

Grazie. Sarebbe interessante conoscerne l’etimo.

Animo Grato ha scritto:Sì, è oddìo.
Per quanto riguarda la provenienza, io ho colto questo fiorellino di là d'Arno, a San Frediano, ma non non saprei dire se l'espressione sia limitata a (od originaria di) questa zona.

A Roccastrada (Grosseto) l'espressione c'è.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Grazie. Sarebbe interessante conoscerne l’etimo.

Posso provare ad avventurarmi in un'ipotesi. Alla base dovrebbe esserci l'esclamazione oddìo, suscitata da un fenomeno di straordinaria intensità; a quello, in un'immaginaria scala di valori, starebbe per "fino al punto di", "a livello di". Da un'esclamazione diretta - "Oddìo, come piove!" - si passerebbe a un più mediato e "descrittivo" "piove a quell'oddìo", ossia "piove così forte da giustificare l'esclamazione oddìo!"
Io, almeno, la interpreto così.

Anch'io ho pensato a qualcosa del genere.

Tornando all'espressione "di brutto", la mia modesta opinione è che sia all'origine un'ellissi di "di brutto muso" (var. meno frequente di "a brutto muso"), e che possa essere passata in italiano attraverso il romanesco de (b)brutto.

Zabob ha scritto:[...] e che possa essere passata in italiano attraverso il romanesco de (b)brutto.

Mi sembra probabile, è un'espressione molto diffusa in romanesco.