«Disclaimer»

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

La lista riporta troppi traducenti:

disclaimer: liberatoria, clausola esonerativa; limitazione/diniego/rinuncia/esonero/esclusione di responsabilità, sgravio [di responsabilità]; avvertenza, nota

Non si capisce poi perché «sgravio» non sia stato inserito assieme all’interminabile sequenza di cinque alternative non sinonimiche, pur essendo contemplato nella stessa accezione delle altre cinque (che sinonimi non sono), in ragione dell’uso della virgola: «sgravio» da solo, per quanto formalmente corretto come traducente di «disclaimer», se usato assoluto in qualche documento a mio avviso verrebbe percepito più come una celia che non come un traducente.

[Carnby]

Di solito si usa liberatoria; in tedesco mi pare si usi il latinismo Impressum.

[G. M.]

Il Treccani definisce liberatoria così:

liberatòria s. f. [femm. sost. dell’agg. liberatorio]. – Nel linguaggio giur. ed econ., dichiarazione con cui il creditore libera il debitore da un’obbligazione; in un'accezione più estesa e generica, dichiarazione con cui un soggetto consente a un altro soggetto di agire in una certa maniera.

Mi pare che il disclaimer di solito sia usato invece per «liberare» l'autore stesso, non un altro soggetto.

[Lorenzo Federici]

Avvertenza mi sembra l'unico termine funzionante almeno in ambito non strettamente legale, sarebbe stato bello avere esoneratoria analogamente a liberatoria.