Pagina 2 di 2
Re: «Slalom»
Inviato: lun, 03 ago 2020 14:19
di Tecumseh
Discesa obbligata in realtà precede
slalom: era in uso negli anni Trenta e Quaranta in coppia con
discesa libera: queste due specialità, insieme, erano le uniche dello sci alpino allora ufficialmente riconosciute e codificate.
Slalom è subentrato nel dopoguerra scalzando abbastanza in fretta la vecchia definizione.
Re: «Slalom»
Inviato: lun, 03 ago 2020 15:43
di Marco1971
Nessuno supera la classe degli spagnoli, che ne fecero subito
eslalon, cosí come rivestirono
sport in
deporte.
Sartoria celerrima!
Se ne avessimo una, ne sarebbe potuto uscire un elegante
slalo.
Re: «Slalom»
Inviato: lun, 30 gen 2023 11:03
di Daphnókomos
Ecco la voce
slalom del DLM di Gabrielli, che ora possiedo:
slalom (slalòm), vóce norvegése (comp. di sla, inclinato, e läm, tràccia dello sci) con cui nello sport dello sci si designa una gara di discésa lungo un tracciato a zig-zag segnato con bandierine. Òggi si sènte dire, anche tra gli sportivi, discésa obbligata o soltanto obbligata, sf. || Lo slalom gigante, gara di sci in discésa nella quale i concorrènti dèbbono seguire un tracciato a curve anche qui limitato da segnali (détti pòrte), di número non inferióre a 20, e superare un dislivèllo mínimo di 300 m., si dirà in buon it. discésa obbligata gigante oppure obbligata gigante.
Re: «Slalom»
Inviato: lun, 30 gen 2023 11:53
di Utente cancellato 676
Dizionario Linguistico Moderno di Gabrielli ha scritto:
[L]äm
Secondo
Guichipedía in lingua italiana è «l
åm»: chi ha ragione?
Aggiunto «[discesa] obbligata» tra i traducenti. «Obbligata gigante» no perché non saprei come riportarla nella lista: una voce ibrida «slalom gigante» non mi pare il caso. Ora quindi si ha:
slalom: serpentina; (sport.) [discesa] obbligata; dribblaggio (Treccani, Sinonimi)
Non mi è chiaro perché in questo caso si è ritenuto di dover citare la fonte di «dribblaggio» non essendo un neologismo.
Certo è che è assurdo non abbiano continuato a chiamarla
obbligata, dal momento che era il naturale contrapposto della
libera che si usa tuttora.
Re: «Slalom»
Inviato: lun, 30 gen 2023 20:49
di Carnby
Si scrive
slalåm (sia in
bokmål sia in
nynorsk) e significa ‘traccia obliqua’. La lettera
ä non esiste nell’alfabeto norvegese.