Cruscate

Ma corti, no?

Carnby ha scritto: lun, 02 set 2024 22:52 Ma corti, no?

Ci avevo pensato pure io e difatti li chiamo così!

Curiosità: YouTube li chiama pubblicamente shorts, ma nella sezione YouTube Studio, dalla quale è possibile modificare i contenuti del proprio canale, diventano invece dei video brevi.

Anche cercando un contenuto su Google (ma a quanto pare esclusivamente da dispositivi mobili) si ha in risalto "Video brevi".

Buongiorno a tutti!
Pensandoci meglio, sciocco è pensare di tradurre un nome commerciale adoprando tennicismi che mai potranno diffondersi nel parlato. Nel mio quotidiano favellare con miei coetanei, sono giunto a dedurre la sempiterna semplicità dell'italiano che, di fronte al rompicapo del nome reel, adopra l'italianissimo video.

Dunque usiamo e diffondiamo l'abitudine di parlare di video (in quanto di questo si tratta) e volgiamo invece la nostra attenzione alla traduzione di nomi che realmente possiamo tradurre, ovverosia nomi non commerciali… A conti fatti sarebbe come cercare di tradurre Instagram o TikTok!

No, video è troppo generico. Semmai minivideo.

Oppure (ancora piú semplice, secondo me) videolino. Il suffisso diminutivo -olino s'adatta a video cosí come a radio (radiolina). 

E, a dimostrazione che la cosa è abbastanza naturale per un italiano, pare che quest'uso sia già presente in rete.