Discussione sui traducenti di forestierismi

[Infarinato]

Comunque l'italiano non è certo povero dei termini astratti e delle parole ricche per necessità dei quali (o almeno cosí diceva) Lucrezio usava tanti grecismi; in compenso però adesso ci si lamenta della carenza di parole tecniche. Le somiglianze sono strabilianti.

E ci sono anche somiglianze tipologiche tra greco [antico] e inglese [moderno] da una parte, e latino e italiano dall’altra, come ha piú volte sapientemente illustrato Amicus eius…

[Federico]

Comunque l'italiano non è certo povero dei termini astratti e delle parole ricche per necessità dei quali (o almeno cosí diceva) Lucrezio usava tanti grecismi; in compenso però adesso ci si lamenta della carenza di parole tecniche. Le somiglianze sono strabilianti.

E ci sono anche somiglianze tipologiche tra greco [antico] e inglese [moderno] da una parte, e latino e italiano dall’altra, come ha piú volte sapientemente illustrato Amicus eius…

Posso chiederle qualche indirizzo? Gli interventi piú vecchi mi sono sicuramente sfuggiti.

[Infarinato]

Posso chiederle qualche indirizzo? Gli interventi piú vecchi mi sono sicuramente sfuggiti.

Per ora, di vagamente attinenti, sono riuscito a recuperare solo questo e quest’altro…

[Federico]

Posso chiederle qualche indirizzo? Gli interventi piú vecchi mi sono sicuramente sfuggiti.

Per ora, di vagamente attinenti, sono riuscito a recuperare solo questo e quest’altro…

Grazie.

Aggiungo che si comincia a parlare del sistema della nomination per le nostre università: ottimo, ma cos'ha di male presentazione (cominciamo ad appropriarci questo modello a partire dal nome)?

[fabbe]

Come viene usato "nomination" nelle università? Cosa Indica?
P.S. Scusate eventuali sviste, intervengo nella discussione in viaggio dal mio comunicatore Nokia

[Marco1971]

Un’altra pagliacciata! Si legga qui. Il termine italiano è nominazione:

Nominazióne 4. Designazione di una o piú persone come adatte a ricoprire una carica o un ufficio, a svolgere una mansione, a ricevere una dignità; proposta, presentazione come candidato.

5. Nomina a una carica politica o ecclesiastica, per decisione di un sovrano, di un magistrato, di un’autorità o, anche, con l’elezione da parte di un organo collegiale.
– Facoltà o privilegio di conferire una carica o un beneficio.

6. Fama, celebrità, notorietà.

È ora di riesumare questa parola. O finiremo col dire anche action, preparation, copulation, population, ejaculation?

[Federico]

Come viene usato "nomination" nelle università? Cosa Indica?

La presentazione di un candidato a un posto universitario (di ricerca, insegnamento o altro) da parte di studiosi autorevoli (cosí dice il Corriere oggi). In pratica è una raccomandazione, solo che questo termine è stato «bruciato» da decenni o secoli di malcostume; nomination è il nome che tale prassi ha in Inghilterra, da dove la si vuole importare. Ha quindi una logica chiamarla cosí, finché si parla dell'Inghilterra, perciò mi sa che i suoi paragoni sono un po' esagerati, Marco; comunque è meglio portarsi avanti, perché non c'è molto da fidarsi.

[Marco1971]

Ma quando si usa nomination non si parla quasi mai (una volta su mille!) dell’Inghilterra. Per i premi culturali italiani non è assolutamente ragionevole usar questa parola. Cos’ha nominazione che non va? È troppo italiana per riferirsi a premi italiani?

[Federico]

Ma certo, infatti stavo parlando di nomination in ambito universitario: bisogna affrettarsi proprio per evitare che assieme al modello si importino anche le parole piú banali, come è accaduto per i «reality show».

[Marco1971]

E nominazione va esteso anche all’ambito universitario. Rimando alle definizioni del Battaglia sopra riportate. Non c’è motivo alcuno di usare nomination.

[Infarinato]

E nominazione va esteso anche all’ambito universitario.

…O, sennò, anche un banale candidatura, designazione, nomina: «il prof. Tal di Tali ha proposto la candidatura di…», «ha candidato…», etc.

[Marco1971]

E nominazione va esteso anche all’ambito universitario.

…O, sennò, anche un banale candidatura, designazione, nomina: «il prof. Tal di Tali ha proposto la candidatura di…», «ha candidato…», etc.

I couldn’t agree more! Però, visto che in francese e spagnolo (in particolare per gli Oscar, ecc.) s’usa nomination (pronunciato ovviamente /nomina'sjo~/) e nominación (se non erro), ben venga, per uniformità, il ritorno della nostra bella, antica nominazione.

[Federico]

Be', non credo che serva uniformità panlatina anche per questo termine! Possiamo benissimo usare una delle numerose alternative, che ho l'impressione che presso il pubblico risulterebbero piú gradite di nominazione, che pure sarebbe logica conseguenza del verbo nominare, che si usa persino nei «reality show», almeno a giudicare da quel messaggio pubblicitario in cui la Ventura gridava a squarciagola: «sei stato nominatoooo!» o qualcosa del genere (purtroppo non posso darvi informazioni piú approfondite e dirette di tali programmi).

[Marco1971]

Forse non serve tale uniformità, ma è piú un bene che un male, a mio avviso.

[Federico]

Forse non serve tale uniformità, ma è piú un bene che un male, a mio avviso.

Anche io l'apprezzo, solo che non pensavo che la si volesse estendere alle denominazioni di tutti i nuovi oggetti, ma solo a quelli (scientifici, tecnici ecc.) per i quali l'inglese è molto forte e le nostre lingue neo-latine debolucce: in questo caso invece non c'è nessuna difficoltà, per cui non mi sembra che ci sia motivo di fare quadrato attorno a una traduzione unitaria.
Ma forse il suo è un progetto di lungo o lunghissimo periodo...