Infarinato ha scritto:[C]odesto è proprio il vecchio «
autoscatto»,
non l’«autoritratto» (
selfie), né potrebbe essere altrimenti. :(
Mi rendo conto che in italiano equiparano spesso
autoritratto a
selfie, e c'è anche un interessante video nel sito Treccani
I "selfie" di Michelangelo in cui si fa pure riferimento a un libro scritto sull'argomento, "The Self Portrait: A Cultural History" di James Hall, ciò nonostante mi sembra assurdo usare la nobilitante parola
autoritratto, con tutte le opere d'arte che fa venire in mente, per un'entità di basso livello come il
selfie. Infatti gli americani avevano
self-portrait, ma si sono sentiti in dovere di creare una nuovo termine per un nuovo, molto più banale referente. Perché non dire
autofoto, come fanno gli spagnoli?
Scusate, solo dopo avere scritto quanto sopra mi è venuto in mente di [ri]guardare il filone sul
selfie dove si era già parlato di
autofoto. Posso solo ribadire che dire che il
selfie è [
sia pure] un [particolare] autoritratto, significa svilire Michelangelo, Rembrandt, Caravaggio, ecc., trascinarne la grandezza nella polvere...