Discussione sui traducenti di forestierismi

[miku]

Non so cosa si stia mettendo in corsivo...

[Infarinato]

Non so cosa si stia mettendo in corsivo...

I traducenti non [ancora] lemmatizzati…

[Marco1971]

Telecamerista sí, pare essere una nostra proposta...

No, è una proposta del Castellani (che suggerisce anche la forma abbreviata camerista).

[Federico]

Non so cosa si stia mettendo in corsivo...

I traducenti non [ancora] lemmatizzati…

E quelli risemantizzati (metatipia è lemmatizzato).

Telecamerista sí, pare essere una nostra proposta...

No, è una proposta del Castellani (che suggerisce anche la forma abbreviata camerista).

Bene.
Lasciamo comunque videooperatore?

[Marco1971]

(metatipia è lemmatizzato).

Questo, mi pare, nessuno l’ha mai messo in dubbio.

Lasciamo comunque videooperatore?

Lasciamolo pure, se si dee, anche se ha poche probabilità rispetto a un (tele)camerista, proprio per ragioni pratiche.

[Infarinato]

Lasciamo comunque videooperatore?

Lasciamolo pure, se si dee, anche se ha poche probabilità rispetto a un (tele)camerista, proprio per ragioni pratiche.

Con tutto il rispetto (e la stima per il Castellani), faccio notare che video[-]operatore è già nell’uso, telecamerista (che personalmente mi sta benissimo) no…

[Marco1971]

Vero. Ma video(-)operatore suona meno bene di (tele)camerista (al mio orecchio, che può anche essere stonato), e bisogna essere esperti di legato per farlo scorrere a dovere (e gli esperti di legato sono una razza estinta).

La praticità in questo consisteva. Per il resto, non osteggio video-operatore (anche se proprio non mi garba, ricordandomi gli operatori ecologici...). E lo dico, anche, per chi mi accusa di dogmatismo.

[Federico]

Be', allora considerato che non danno alcun fastidio li lasciamo entrambi.

(metatipia è lemmatizzato).

Questo, mi pare, nessuno l’ha mai messo in dubbio.

Anche questo non è mai stato messo in dubbio.
Volevo solo sottolineare che c'è un [altro] motivo per cui - secondo le nostre regole, stabilite qualche pagina fa - metatipia potrebbe dover essere messo in corsivo nella lista.

P.s.: mi ero perso questo messaggio di Infarinato

Infatti vedo adesso che è già lemmatizzato.

Dove?

Nel Treccani in linea.

[Infarinato]

Telecamerista sí, pare essere una nostra proposta...

No, è una proposta del Castellani (che suggerisce anche la forma abbreviata camerista).

By the way, in quale articolo?

[Marco1971]

By the way, in quale articolo?

Sempre nel Morbus anglicus (1987). La lista completa è riportata proprio nell’intervento iniziale del filone intitolato «Morbus anglicus».

[Infarinato]

By the way, in quale articolo?

Sempre nel Morbus anglicus (1987). La lista completa è riportata proprio nell’intervento iniziale del filone intitolato «Morbus anglicus».

Grazie… Ho spostato quel filone in questa sezione ché mi pare piú opportuno.

[Marco1971]

Nella lista c’è (to) edit, ma non editing; forse sarebbe opportuno aggiungerlo.

editing messa a punto redazionale di un testo prima della composizione tipografica.

Mi sembra che il termine italiano sia revisione:

Revisióne 3. Esame testuale e stilistico di un testo (in partic. di un’opera letteraria), propria o di altri, allo scopo di una prima o di una nuova edizione.

– Nell’editoria, riscontro e correzione delle bozze di stampa o degli orginali per eliminarne gli errori di scrittura, di corpo o di giustezza prima della stampa definitiva.

4. Esame preventivo di un testo destinato alla stampa per verificarne la conformità alle disposizioni di legge, alla dottrina religiosa o al buon costume, eseguito dall’autorità civile e religiosa; censura.

Il verbo è rivedere:

Rivedére 7. Riesaminare un’opera scritta dopo una prima redazione, correggere apportando modifiche; rimaneggiare; liberare dagli errori di stampa.

[Uri Burton]

Tra l’altro il mestiere di revisore ha in Italia precedenti illustri: Ludovico Dolce (Osservazioni nella volgar lingua, 1550), grande revisore di testi… (Bice Mortara Gavarelli, Prontuario di punteggiatura, Editori Laterza, Sesta edizione 2004, p.126.

[primastrega]

Editing, nel settore dei mezzi audiovisivi, è il montaggio (di un film, di un programma televisivo o radiofonico).

[Infarinato]

Grazie, Primastrega e… bentornata!

Editing, nel settore dei mezzi audiovisivi, è il montaggio (di un film, di un programma televisivo o radiofonico).

…E infatti avevo già provveduto.