«Backdoor» (informatica)
Inviato: mer, 15 gen 2025 14:33
No.Infarinato ha scritto: lun, 08 giu 2015 3:25Porta di servizio / ingresso laterale?Pugnator ha scritto:È impossibile da tradurre backdoor…
Botola. 
Botola. Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
«Backdoor» (informatica)
Pagina 1 di 1
Botola. Re: «Backdoor» (informatica)
Inviato: gio, 16 gen 2025 23:02
Ad Altamura la porte di accesso secondarie alla città erano chiamate porticelle.
Come alternativa si potrebbe recuperare l'aggettivo postico: la backdoor diverrebbe la [porta] postica o il postico, se si preferisce ingresso.
Modifica: non vidi l'allaccio, che conferma botola come alternativa all'anglismo. Meglio così.
Come alternativa si potrebbe recuperare l'aggettivo postico: la backdoor diverrebbe la [porta] postica o il postico, se si preferisce ingresso.
Modifica: non vidi l'allaccio, che conferma botola come alternativa all'anglismo. Meglio così.