(Di lore da solo abbiamo parlato qui).folclóre (o folklóre) s. m. [dall’ingl. folklore, comp. di folk «popolo» e lore «sapere; complesso di tradizioni o di notizie», termine coniato nel 1846 dall’archeologo ingl. W. J. Thoms]. – 1. L’insieme delle tradizioni popolari di una regione, di un paese, di un gruppo etnico, in tutte le manifestazioni culturali che ne sono espressione, cioè usi, costumi, leggende, credenze e pratiche religiose o magiche, racconti, proverbî e quanto altro è tramandato per tradizione orale: spettacolo di f.; le feste del f. bretone; uno studio sul f. abruzzese; per estens., aspetto pittoresco di una situazione, di un luogo, di un ambiente (anche spreg., con riferimento all’eccesso di colore e di caratteri tipici). 2. La scienza che studia tali tradizioni, detta anche demologia, demopsicologia, e, come disciplina d’insegnamento universitario, storia delle tradizioni popolari.
Per i derivati folklorico, folklorismo, folklorista, folkloristico, sono registrati gli adattamenti con -c-.
La grafia all'inglese resta prevalente anche se mi pare che la pronuncia oggi sia sempre all'italiana.
Apro il filone per segnalare qualche altro tentativo traduttivo. In Parole nuove di Migliorini (1963; Appendice di dodicimila voci al «Dizionario moderno» di Alfredo Panzini) c'è «Vulgarìstica o volgarìstica. Voce proposta (A. Scocchi, Trieste) per sostituire folklore». Nel Dizionario moderno (1969) ci sono —oltre a «[d]emopsicologia (Pitrè), demologia (Prato)», già riportate nella voce del Treccani— «etnografia (Loria), laografia popolaresca (Tolomei)».
Volgarista e volgaristica (con la variante con -u-) sono registrati nel GDLI.
) quasi quasi ci provo: oltre alle traduzioni già citate, mi suonerebbero bene l'adattamento (perché tale, in sostanza, lo vedo) *falclore e il (semi)calco aplologico *fasullore; entrambi da usare in ambito informale o scherzoso, è ovvio.
