Cruscate

Treccani:

folclóre (o folklóre) s. m. [dall’ingl. folklore, comp. di folk «popolo» e lore «sapere; complesso di tradizioni o di notizie», termine coniato nel 1846 dall’archeologo ingl. W. J. Thoms]. – 1. L’insieme delle tradizioni popolari di una regione, di un paese, di un gruppo etnico, in tutte le manifestazioni culturali che ne sono espressione, cioè usi, costumi, leggende, credenze e pratiche religiose o magiche, racconti, proverbî e quanto altro è tramandato per tradizione orale: spettacolo di f.; le feste del f. bretone; uno studio sul f. abruzzese; per estens., aspetto pittoresco di una situazione, di un luogo, di un ambiente (anche spreg., con riferimento all’eccesso di colore e di caratteri tipici). 2. La scienza che studia tali tradizioni, detta anche demologia, demopsicologia, e, come disciplina d’insegnamento universitario, storia delle tradizioni popolari.

(Di lore da solo abbiamo parlato qui).

Per i derivati folklorico, folklorismo, folklorista, folkloristico, sono registrati gli adattamenti con -c-.

La grafia all'inglese resta prevalente anche se mi pare che la pronuncia oggi sia sempre all'italiana.

Apro il filone per segnalare qualche altro tentativo traduttivo. In Parole nuove di Migliorini (1963; Appendice di dodicimila voci al «Dizionario moderno» di Alfredo Panzini) c'è «Vulgarìstica o volgarìstica. Voce proposta (A. Scocchi, Trieste) per sostituire folklore». Nel Dizionario moderno (1969) ci sono —oltre a «[d]emopsicologia (Pitrè), demologia (Prato)», già riportate nella voce del Treccani— «etnografia (Loria), laografia popolaresca (Tolomei)».

Volgarista e volgaristica (con la variante con -u-) sono registrati nel GDLI.

Poco fa, mentre scrivevo un altro intervento, mi sono imbattuto in un neologismo (almeno nell'uso italiano) che ha avuto origine da folklore: fakelore.

Il significato è intuibile: si tratta di un «folclore falso, fasullo», finte tradizioni popolari inventate di sana pianta o alterate per fini pubblicitari o turistici. Pur non essendo tecnicamente un «derivato» di folklore (ma una delle solite parole macedonia all'inglese: in questo caso una parola d'autore coniata nel 1950), ritengo che questo filone sia adatto a parlarne.

Ovviamente, la traduzione italiana piú immediata è falso folclore (o folclore fasullo): si confronti lo spagnolo folclore de pega o folclore falso. Un'altra possibilità è pseudofolclore (usato anche in inglese e in francese come alternativa al termine originale). In alcune lingue è un concetto legato anche al folclorismo, ma in italiano non mi sembra che ci siano tanti aspetti in comune. 

In ogni caso, poiché su queste pagine è prassi proporre anche degli adattamenti o dei calchi ben formati (sennò che gusto ci sarebbe? ) quasi quasi ci provo: oltre alle traduzioni già citate, mi suonerebbero bene l'adattamento (perché tale, in sostanza, lo vedo) *falclore e il (semi)calco aplologico *fasullore; entrambi da usare in ambito informale o scherzoso, è ovvio.

Il primo, devo dirlo, mi piace molto, anche se è forse troppo simile a folclore (ma è proprio quello il suo punto di forza). Il secondo, invece, è riconoscibile e anche trasparente (almeno per chi conosce il significato di lore), ma forse suona un po' troppo «giocoso». Voi che ne dite? 

Vorrei aggiungere una traduzione di folklore che penso sia difficile da trovare nei dizionari perché usato con un significato deducibile solo dal contesto, ossia quello della linguistica e più specificamente con riferimento allo stile: regole fantasma.

Ammetto che qui non riesco a seguirla. Può spiegare meglio?

Folklore, al giorno d’oggi e in ambito anglofono, ha assunto anche il significato di ‘cosa non dimostrata’.