Cruscate

Zingarelli:

gig ecònomy /ɡiɡ e'kɔnomi, ingl. ˌɡɪɡ ɪ'kɒnəmɪ/ [loc. ingl., comp. di gig, termine con cui nella musica jazz si designava l'ingaggio per una serata (prob. da engagement), ed economy ′economia′ ★ 2015] loc.sost.f.inv. (pl. ingl. gig economies) ● (econ.) modello economico che si basa su contratti di lavoro di breve durata o su prestazioni occasionali (lavoro autonomo, lavoro a chiamata, ecc.); economia dei lavoretti

economia dei lavoretti, nel linguaggio giornalistico, gig economy (V.)

Zoppetti:

gig economy in italiano si può dire economia dei lavoretti ("Digitale, precarietà ed ′economia dei lavoretti′, Avvenire), in altre parole del precariato, del lavoro a chiamata, a progetto, saltuario, occasionale, interinale (anche intermittente): un'edulcorazione nascosta dietro un'espressione inglese per definire il modello economico basato sul lavoro temporaneo, contrapposto a quello dei lavoratori regolari assunti a tempo indeterminato.

Sinceramente, la reputo una traduzione un po' ridicola. Una traduzione migliore potrebbe essere economia del cottimo o economia cottimale.

Non capisco perché in italiano economia dei lavoretti dovrebbe essere ridicolo, se non lo è né l'equivalente francese (économie des petits boulots) né quello spagnolo (economía de pequeños encargos) che significano esattamente la stessa cosa. Per non parlare dell'originale inglese: gig non è certo un termine tecnico: fra i tanti significati, troviamo anche serata/concerto (informale) e lavoretto (gergale), che danno origine all'espressione. 

Per quanto riguarda «economia del cottimo», non so fino a che punto convenga tradurre un'espressione gergale con un tecnicismo: noto che in francese esiste una locuzione similare (économie à la tâche), ma in inglese mi sembra di no (o almeno non l'ho trovata). Anche le alternative proposte da Zoppetti mi sembrano troppo «precise» rispetto all'anglicismo. 

Perché la reputo non solo più edulcorata di quella inglese (non dissimile dal definire furbetti persone sleali); ma pure più degradante per i lavoratori. Sebbene qui cadiamo nel gusto personale, quantomeno mi piacerebbe vi fosse un'alternativa più seria come in francese.

Gig significa ingaggio, più precisamente di gruppi musicali nei locali o durante eventi pubblici o privati; e per esentensione l'ingaggio per "lavoretti". Già economia a ingaggio, o economia per ingaggi, o economia degli ingaggi sarebbero già alternative migliori, a mio parere.

Consento infine sulla necessità generale di trovare espressioni gergali più perspicue come si usa in inglese, ma qui mi pare che l'espressione gergale non troverebbe successo proprio per la sua perspicuità e per il tono quasi ammiccante.

Come alternativa aggiungo *cottimismo, data l'esistenza di cottimista.