«Jaipur»
Inviato: mer, 12 feb 2025 21:09
Treccani:
In Orbis Latinus c'è solo uno Jaipurensis.
Nelle varie lingue il nome è lasciato in questa forma o adattato solo minimamente.
In italiano ho trovato qualche sparuta attestazione ottocentesca o primonovecentesca di Geipore, Geipure.
In assenza di nomi storici consolidati, non mi dispiacerebbe un adattamento più "moderno" del tipo Giaipura, seguendo la latinizzazione.
Nel Lexicon d'Egger c'è Iaipura, con Iaipurani gli abitanti e Iaipuranus l'aggettivo.Jaipur (o Jeypore) Città dell’India (2.324.319 ab. nel 2001; 3.000.000 ab. nel 2007 considerando l’intera agglomerazione urbana), capitale dello Stato federato del Rajasthan, a 430 m s.l.m. Prese il nome dal suo fondatore (1728), il maharaja Jai Singh II. Ha pianta regolare con vie che si tagliano ad angolo retto, ed è cinta da una grande muraglia. Centro commerciale e industriale con impianti meccanici, chimici, tessili e alimentari. Famose le lavorazioni artigianali di ferro, smalto e gioielli. Nodo stradale e ferroviario. Nella magnifica residenza del maharaja ha sede un osservatorio astronomico (Yantra).
In Orbis Latinus c'è solo uno Jaipurensis.
Nelle varie lingue il nome è lasciato in questa forma o adattato solo minimamente.
In italiano ho trovato qualche sparuta attestazione ottocentesca o primonovecentesca di Geipore, Geipure.
In assenza di nomi storici consolidati, non mi dispiacerebbe un adattamento più "moderno" del tipo Giaipura, seguendo la latinizzazione.
