Battezzare il modo verbale turco che non ha nome
Inviato: ven, 06 giu 2025 1:55
Esiste un modo verbale (correggetemi se sbaglio, io li chiamavo tempi verbali, ma non c'entra col tempo) nel turco che è malnoto dai nostri testi italiani, i turchi lo chiamano «belirsiz geçmiş» (letteralmente «passato ambiguo», «passato incerto», «passato indeterminato») e serve a esprimere un'azione nel passato che non è certa per il parlante perché l’ha sentita da qualcun altro oppure è una sua supposizione. 
Sembra riprodurre l'italiano «parrebbe che...», «si dice che...», «sembrerebbe che...»
Un modo verbale che mi ha certamente catturato, purtroppo non molto è diffuso e non sono riuscito a trovare testi italiani che ne parlano! le mie fonti sono state il guichizionario e la guichipedia ed i linguisti da ogni lingua del mondo non si trovano mai con una maniera univoca con la quale denominarlo: la guichipedia inglese lo chiama inferenziale (prendendo probabilmente spunto dalle supposizioni in cui si può utilizzare), quella francese mediativo e quella lettone, insieme alla tedesca, relativo!
Ho visitato dei siti di insegnamento del turco agl'italiani e lo chiamano [¹][²] passato indeterminato; codesta è una maltraduzione letterale del turco
, inadatta dal momento che in italiano passato indeterminato significa passato remoto.
Io sto stendendo un guida alla lingua turca sul mio sito reziale mentre la sto studiando e per parlare dei verbi devo assegnarli un nome, dunque pensavo di battezzarlo passato narrativo. Voialtri come lo chiamereste?
Sembra riprodurre l'italiano «parrebbe che...», «si dice che...», «sembrerebbe che...»Un modo verbale che mi ha certamente catturato, purtroppo non molto è diffuso e non sono riuscito a trovare testi italiani che ne parlano! le mie fonti sono state il guichizionario e la guichipedia ed i linguisti da ogni lingua del mondo non si trovano mai con una maniera univoca con la quale denominarlo: la guichipedia inglese lo chiama inferenziale (prendendo probabilmente spunto dalle supposizioni in cui si può utilizzare), quella francese mediativo e quella lettone, insieme alla tedesca, relativo!
Ho visitato dei siti di insegnamento del turco agl'italiani e lo chiamano [¹][²] passato indeterminato; codesta è una maltraduzione letterale del turco
, inadatta dal momento che in italiano passato indeterminato significa passato remoto.Io sto stendendo un guida alla lingua turca sul mio sito reziale mentre la sto studiando e per parlare dei verbi devo assegnarli un nome, dunque pensavo di battezzarlo passato narrativo. Voialtri come lo chiamereste?
, perché nel cercare i vocaboli adatti per definire un concetto innominato cerco sempre di pensare come la lingua italiana lo esprimerebbe e quel libro del 1910 mi rassicura sull'efficacia del mio sforzo.
.
