«Scylding»

[Luke Atreides]

Che cosa proporreste per tradurre in italiano Scylding?
Gli Scylding (in inglese antico o anglosassone Scyldingas) erano, secondo le leggende, un clan o dinastia di re danesi, che a suo tempo conquistò e governò la Danimarca e la Svezia insieme a parte dell'Inghilterra, dell'Irlanda e della Germania settentrionale.

[brg]

Scioldingi. La latinizzazione del mitico re Skjöld è Scioldus. Il suffisso è quello tipico germanico, già visto in altre dinastie medioevali.

[Luke Atreides]

Scioldingi. La latinizzazione del mitico re Skjöld è Scioldus. Il suffisso è quello tipico germanico, già visto in altre dinastie medioevali.

Ho appena trovato questa italianizzazione per Scylding: Scildinghi. Mi sembra una resa coerente sia dal punto di vista fonetico sia sotto il profilo morfologico, pur mantenendo un chiaro riferimento alla forma originale. Qual è il Suo parere in merito? La ritiene una soluzione appropriata oppure suggerirebbe un adattamento diverso?

[brg]

Scildinghi è un adattamento dalla forma inglese del termine.