«Understatement»

[ilparoliere]

Peccato che sulla Vichipedia in italiano non è stato intitolato minimizzazione, attenuazione o sottostima.

[Millermann]

Di understatement, o meglio delle sue possibili traduzioni, s'era già parlato (quasi dieci anni fa) in questo vecchio filone che però, stranamente, si trova in «lessico e semantica» e reca per titolo uno dei traducenti proposti, ipòbole.  

Ritengo importante inserire qui il rimando all'altro filone, che (come l'apertura di questo dimostra) non è facilmente rintracciabile; si potrebbe anche prendere in considerazione l'idea di fonderli insieme, ma questa decisione spetta, ovviamente, ai moderatori. 

[ilparoliere]

Dimenticavo che esiste anche sottovalutazione.

[Difesa Italiano]

Sia il francese che lo spagnolo mi pare usino la parola eufemismo, dandole doppio significato (ovvero quello che è anche il nostro con in più la definizione di questo barbarismo).