Traduzione dei giochi

[Difesa Italiano]

Mi stavo domandando in quale modo fosse possibile un tempo tradurre i nomi dei giochi stranieri.

La Hot wheels veniva commercializzata come Brucia pista, mentre Monopoly come Monòpoli. Queste scelte devono essere fatte dalla casa che pubblica oppure possono essere imposte per legge o, ancora, può essere una libera scelta di chi commercializza in Italia a prescindere dal parere della casa centrale?

E come siamo passati dal tradurre fino a tempi recenti (anche anni 2000) alle nuove edizioni del Monòpoli che hanno nomi interamente inglesi?

[G. M.]

E come siamo passati dal tradurre fino a tempi recenti (anche anni 2000) alle nuove edizioni del Monòpoli che hanno nomi interamente inglesi?

È semplicemente la continuazione delle tendenze linguistiche che conosciamo bene. Nel 1987 un linguista lungimirante, Castellani in Morbus Anglicus, osservava il fenomeno, pur in corso già da parecchio tempo, e scriveva «Siamo appena agl'inizi […]». La tendenza continua tuttora dopo quarant'anni; da allora non è cambiato nulla di significativo nel sistema, quindi «logicamente» le cose peggiorano…

[Là dove ’l sì suona]

…le cose peggiorano…

Il subreddit (spero non me ne facciate colpa se uso questa parola) a cui rimanda è un esempio piuttosto ironico da riportare, perché spesso nei commenti è facile trovare utenti intenti a ridicolizzare e a sminuire questa iniziativa mirata a segnalare l'uso eccessivo e spesso ridicolo degli anglicismi nella lingua italiana. Illustra perfettamente la mentalità che molti italofoni, almeno sulla rete, hanno in merito alla questione anglicismi.

[Carnby]

La Hot wheels veniva commercializzata come Brucia pista

Onestamente non me lo ricordo.

mentre Monopoly come Monòpoli. Queste scelte devono essere fatte dalla casa che pubblica oppure possono essere imposte per legge o, ancora, può essere una libera scelta di chi commercializza in Italia a prescindere dal parere della casa centrale?

Quello era più un problema di copyright, dato che la Editrice Giochi aveva in licenza il gioco dalla Parker Brothers, poi ha cominciato a produrlo e importarlo in Italia la Parker stessa e a usare il suo marchio come in tutto il resto del mondo. Tra l'altro Monòpoli è abbastanza brutto, avrebbe dovuto essere Monopolio.