Cruscate

Garzanti linguistica ha scritto:blook

blook (m.), libro (m.) basato su materiale precedentemente pubblicato in un blog.

Evidente incrocio di book e blog, intraducibile se non per perifrasi, non vedo altro che blucco.

Voi vedete altro?

Blibro, libròg(ghe), bibl(i)òg(ghe)...

Approfitto per ricordare che il Vernacoliere adatta blog in blògghe e non *bloggo

Es: [A Grillo] n'hanno caàto sur blògghe (dalla locandina di ottobre 2007)

Bue ha scritto:Approfitto per ricordare che il Vernacoliere adatta blog in blògghe e non *bloggo

Ho già spiegato la differenza tra adattamento «rustico» e adattamento «letterario», cosí come ho detto quando sia preferibile l’uscita in -e e quando quella in -o. Si vede che quanto scrivo viene subito dimenticato, e guai poi a ridire le cose...

Marco1971 ha scritto: Si vede che quanto scrivo viene subito dimenticato

Dé, una ragione ci sarà...

Sí, e la ragione è questa: perché certi concetti vengano assimilati occorre dirli piú d’una volta.

Naturalmente c’è anche chi preferisce pagliacciare, ma questo è un altro discorso.

Col tempo dell’incubazione, non mi disgarba blibro (le altre proposte di Bue non mi paiono accettabili), anzi mi pare un’alzata d’ingegno.

Azz, passero` alla storia?

Io preferisco libroggo.

C'è anche liblog(go)

Blo[grafo]meno?

Ma è davvero cosí importante trovare un traducente per una parola come blook? «libro tratto da un bloggo» mi sembra una parafrasi piuttosto accomodabile, ma forse si tratta piú di comperare la benevolenza col numero di sillabe...

pocoyo ha scritto:Blo[grafo]meno?

Ma è davvero cosí importante trovare un traducente per una parola come blook? «libro tratto da un bloggo» mi sembra una parafrasi piuttosto accomodabile

Le dirò, è proprio quanto ho pensato io all'inizio.
Personalmente, in effetti, dubito che userei un termine del genere; anche se, a volerlo proprio formare, libroggo non mi dispiace (e libloggo mi garba ancor di più)

Libroggo e libloggo mi paiono troppo stravagantemente appariscenti, rispetto al sobrio blibro. Inoltre richiamano alla mente una formazione del tipo [io] li broggo/bloggo. Non credo, insomma, che avrebbero successo.

Ma sono cosí tanti, questi libri, da aver bisogno di una parola specifica?

Non è questione di quantità. Le cose – come tutti sanno – procedono cosí: o si trova subito un termine sostitutivo e viene «lanciato», o dobbiamo sorbirci blook.

Ma forse questo è un po' troppo fatalista: molte parole cadono in disuso. Non abbastanza, si direbbe, certo.