«Jack in the green»

[G. M.]

Usanza popolare inglese, consistente in un travestimento vegetale di forma più o meno conica.

Qualche anno fa lo tradussi letteralmente come Gianni nel verde… un po' bizzarro, ma seguivo qualche sparuta attestazione precedente.

Tradizioni simili sono presenti in varie parti d'Europa. Ho scoperto che a Satriano di Lucania, in provincia di Potenza, una figura simile (almeno esteriormente; non so nel significato simbolico) è chiamata rumita (o Rumita con la maiuscola).