Cruscate

Segnalo, oltre a pallacanestro, anche i traducenti italiani pallacesto (o palla al cesto/palla al cerchio) e palla a spicchi.

Tra tutti questi traducenti non so come mai pallacanestro è quello che ha avuto la meglio nel corso degli anni, dato che nell'uso comune quando si parla di un canestro in generale si dice più spesso cesto e neanche una volta canestro… 

ilparoliere ha scritto: gio, 19 feb 2026 9:37 Tra tutti questi traducenti non so come mai pallacanestro è quello che ha avuto la meglio nel corso degli anni, dato che nell'uso comune quando si parla di un canestro in generale si dice più spesso cesto e neanche una volta canestro… 

Ah, sì?

https://www.youtube.com/watch?v=dBSUxNsCdjo&t=24s
https://www.youtube.com/watch?v=dBSUxNsCdjo&t=57s
https://www.youtube.com/watch?v=yCwwZvIl-rw&t=106s
https://www.youtube.com/watch?v=yCwwZvIl-rw&t=210s
https://www.youtube.com/watch?v=mwO0OHShogA&t=174s
https://www.youtube.com/watch?v=mwO0OHShogA&t=261s

Perché di solito basket si traduce più spesso con cesto, quando ad esempio si parla di questo. Inoltre, non saprei perché da tempo si è scelto di tradurre basketball con pallacanestro al posto del più corretto pallacesto...

Ma che discorso è? Non si traduce parola per parola, non ha senso dire che una certa parola si traduce con un'altra, ma piuttosto si traducono i concetti e ci si esprime, almeno idealmente, per concetti.
Non ha nemmeno ancora spiegato perché "pallacesto" dovrebbe essere più corretto di "pallacanestro", secondo lei. Se l'idea è che "basket" si traduca con "cesto" e non "canestro", allora quell'idea è sbagliata.

C'è da dire che i giocatori della pallacanestro si chiamano cestisti, non canestristi.
In ogni caso, abbiamo un traducente universalmente adoperato: non confondiamo la situazione e chiamiamoli così come la chiama la Federazione Italiana Pallacanestro.

ilparoliere ha scritto: gio, 19 feb 2026 11:24 [N]on saprei perché da tempo si è scelto di tradurre basketball con pallacanestro al posto del più corretto pallacesto…

Secondo me, ci potrebbero essere diversi possibili motivi per questa disparità di denominazione. Dico i primi che mi vengono in mente (anche se non ne ho alcuna prova). 

Perché pallacanestro e non *pallacesto? Forse perché la seconda avrebbe potuto ispirare la variante piú «completa» palla in cesto, che ricordava una parola che si preferiva evitare.

Perché, allora, cestista e non *canestrista? Questa è piú facile: per evitare di annodarsi la lingua ogni volta!