Maiuscole nei nomi composti

[Apothikon]

Buongiorno,
leggo sulla guichipedia: «[Toro Seduto] sposò in seguito altre donne: Neve Su Di Lei, Donna Rossa, Vista Dal Suo Popolo e Quattro Vesti.»
Su questo fòro si sono discusse in passato le norme riguardo all'uso delle maiuscole nei cognomi composti (si veda qui), ma come ci si dovrebbe regolare nel caso di nomi composti come quelli nella frase citata?
Toro Seduto (come se fossero effettivamente due nomi, analogamente a Maria Grazia, Claudio Antonio &c.), oppure Toro seduto (come se fosse un titolo)?
E soprattutto: Neve Su Di Lei, Neve su di Lei o Neve su di lei? Vista Dal Suo Popolo o Vista dal suo Popolo?

Preciso che la domanda non è riferita specificamente alle convenzioni riguardanti i nomi dei nativi americani, sibbene a casi generici di nomi propri composti da parole d'uso comune, come negli esempî precedenti.
Personalmente trovo più gradevole una resa del tipo Toro Seduto e Vista dal suo Popolo, ma non vorrei essere stato contagiato dagli usi barbari che ci giungono dalla terra d'Albione.

[LessicoCeleste]

Separerei il caso di Maria Grazia, formato da due nomi autonomi, da quello di una locuzione comune trasformata integralmente in nome proprio. In assenza di una grafia tradizionale già consolidata, adotterei quindi la normale capitalizzazione italiana: Toro seduto, Neve su di lei, Vista dal suo popolo.

La funzione di nome proprio giustifica la maiuscola iniziale, ma non necessariamente quella di ogni parola significativa; quest’ultima mi sembra soprattutto una convenzione editoriale influenzata dall’inglese. Naturalmente, se una determinata traduzione è ormai registrata stabilmente dalle fonti, conserverei quella forma.

[Graffiacane]

Buonasera,
il caso che Lei ci sottopone è senz'altro spinoso e non credo proprio sia possibile dare indicazioni risolutive.
Un criterio desumibile dalla consultazione del DOP (per esempio alla voce «lago», alla voce «oceano» o alla voce «via») è quello d'evitare che l'aggettivo sia il solo elemento con l'iniziale maiuscola: scriveremo quindi Quattro Vesti e non Quattro vesti.
Inoltre si evita l'iniziale maiuscola per le preposizioni (si vedano, al riguardo, gli esempi che ci vengono dall'odonomastica: Via del Guasto o via del Guasto, non *Via Del Guasto né *via Del Guasto).
Per il resto, bisogna ponderare i singoli casi: scriverei Neve su di Lei per evitare possibili ambiguità (Neve su di lei potrebbe far pensare a una persona o a un animale di nome Neve che giace sopra una donna), ma anche perché Lei è un elemento semanticamente marcato (la neve cade proprio su di lei, non su qualcun altro), mentre —vista la brevità del nome— propenderei per Toro Seduto; anch'essa grafia, oltretutto, che presenta il vantaggio di scongiurare eventuali ambiguità semantiche; in quanto a Vista dal suo Popolo/popolo, sceglierei Vista dal suo Popolo, perché a mio giudizio le iniziali maiuscole della prima e dell'ultima parola permettono di d'incorniciare e quindi di delimitare graficamente il nome proprio e perché la maiuscola in Popolo evidenzia la pregnanza semantica di cui, nel nome, si carica la parola.

[Apothikon]

Anche io avevo pensato al fatto che una grafia quale Toro seduto potrebbe essere ambigua in frasi come:
«Parlai con Toro seduto nella sua tenda».
Se non fosse universalmente noto, ci si potrebbe legittimamente chiedere se il nome proprio non sia semplicemente Toro, con cui io parlai mentre era seduto nella sua tenda.

Bisognerebbe vedere qual è la soluzione grafica piú tradizionale per la tipografia italiana, ma temo che gli esempî autorevoli a cui rifarsi siano ben pochi. In questo caso, forse, l'adeguamento ad una prassi forestiera può davvero essere un arricchimento e un mezzo valido per colmare una piccola lacuna nostrana.

[Graffiacane]

Da una sommaria ricerca su Google Libri si nota una netta prevalenza di Toro Seduto, ma nelle fonti ottocentesche Toro seduto risulta grafia non sporadica.

[brg]

Una soluzione banale, che è stata usata in passato ed è stata abbastanza di moda nella seconda metà del novecento, è l'uso del trattino. Si scriverebbe allora Neve-su-di-lei e Vista-dal-suo-popolo, ad esempio.

[Apothikon]

Una soluzione banale, che è stata usata in passato ed è stata abbastanza di moda nella seconda metà del novecento, è l'uso del trattino. Si scriverebbe allora Neve-su-di-lei e Vista-dal-suo-popolo, ad esempio.

Sí, questa è in'effetti una soluzione comune, ma personalmente la trovo sgradevole dal punto di vista tipografico, soprattutto se il nome cadesse a cavallo di due righe di testo. Come lo si tratterebbe? Si dovrebbe andare a capo spezzandolo e lasciando il trattino come per la sillabazione? Oppure si dovrebbe spezzarlo senza trattino? O ancora lo si dovrebbe considerare come un blocco indivisibile, creando però non pochi problemi alla giustificazione della riga?

Insomma, mi sembra sia preferibile, oltre che meno vistosa, una forma tipo Vista dal suo Popolo, all'inglese.