«Scotch-Irish», «Scots-Irish»

[ilparoliere]

Segnalo questo nuovo anglicismo perché si è diffuso da poco in Italia grazie al giornalista e analista politico italiano Dario Fabbri in un suo video su YouTube. In italiano si potrebbero coniare traducenti come scozzese-irlandese, scoto-irlandese e scozzese d'Irlanda. In altre parole si potrebbe anche semplicemente denominarlo irlandese di origine scozzese.

[brg]

Nel video viene fatta una citazione (ed a mia volta faccio una citazione), non viene introdotto un anglicismo. Non è che ogni parola non italiana che esce fuori in un discorso italiano è un nuovo forestierismo.
Poi, "Scotch-Irish" e "Scots-Irish" sono due concetti diversi, di che cosa si parla qui?

[ilparoliere]

Il termine Scotch-Irish (spesso chiamato anche Scots-Irish) indica i discendenti degli scozzesi che si sono prima trasferiti nella regione dell'Ulster, in Irlanda del Nord, e sono poi emigrati in Nord America tra il XVII e il XIX secolo. Infatti, sia Scotch-Irish che Scots-Irish sono entrambi la stessa cosa secondo la IA di Google.

[Navi]

Anche secondo me «scozzesi d’Irlanda» è il modo piú naturale d’esprimere il concetto. Il doppio aggettivo potrebbe suggerire erroneamente che si tratti del gruppo di chi ha ascendenti sia scozzesi sia irlandesi, mentre si parla della comunità di scozzesi protestanti che s’insediò nell’Irlanda cattolica. In inglese sono noti piú comunemente¹ come «Ulster Scots», quindi anche «scozzesi dell’Ulster» è una soluzione possibile.

1. Ngram conferma la mia impressione.

[G. M.]

In inglese sono noti piú comunemente¹ come «Ulster Scots», quindi anche «scozzesi dell’Ulster» è una soluzione possibile.

1. Ngram conferma la mia impressione.

Attenzione che col trattino le cose cambiano.

(Per Ulster rimando a questo filone).

[Navi]

In inglese sono noti piú comunemente¹ come «Ulster Scots», quindi anche «scozzesi dell’Ulster» è una soluzione possibile.

1. Ngram conferma la mia impressione.

Attenzione che col trattino le cose cambiano.

La ringrazio! Ero convinto che il trattino, in quanto simbolo aritmetico, non potesse essere usato. Devo impararmi per bene la sintassi di Ngram.

Interessante che sia predominante «Scots-Irish», ho sempre letto quasi solo l’altra designazione.

[Millermann]

Interessante che sia predominante «Scots-Irish», ho sempre letto quasi solo l’altra designazione.

Se le interessa in particolare la grafia predominante, questa pare essere piuttosto Scotch-Irish, sempre col trattino, che nel corso del ventesimo secolo sembra essere stata quella imperante, se non esclusiva. 

Fuori tema

Dovrò imparare anch'io meglio la sintassi di Ngram Viewer, dal momento che, cercando di ottenere un grafico che mostrasse le somme delle grafie con e senza trattino, son venuti fuori addirittura dei valori negativi! 

Guardate qui e qui (con le maiuscole).

Come può essere? Che scambi il trattino per una sottrazione? 

 

[Carnby]

Scots è però abbastanza ambiguo. Può riferirsi al popolo scozzese in genere, ma anche alla lingua germanica (considerati un dialetto dell’inglese da alcuni) parlata nella Scozia centro-meridionale e in Irlanda del Nord.