Cruscate

Che cosa proporreste come traduzione italiana di Bagshot Row?
Bagshot Row era la fila di case degli Hobbit scavate nella collina di Hobbiton sotto Casa Baggins .
Nella nuova traduzione italiana de Il Signore degli Anelli, curata da Ottavio Fatica, è stata adottata la forma Vico Scarcasacco, mentre nella precedente traduzione di Vittoria Alliata compare il toponimo Via Saccoforino.
Segnalo il seguente articolo, “Quante storie dietro il vico Scarcasacco!”, nel quale vengono esaminate le motivazioni linguistiche e filologiche alla base della soluzione traduttiva scelta da Fatica.
Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings

J. R. R. Tolkien, «Guide to the Names in The Lord of the Rings» ha scritto:Bagshot Row. The row of small 'holes' in the lane below Bag End, said to have been so named because the earth removed in excavating Bag End was shot over the edge of the sudden fall in the hillside onto the ground which later became the gardens and earthwalls of the humbler dwellings. Translate by approximate sense, including the same element in the language of translation meaning 'bag'.

La nota di Tolkien suggerisce dunque una traduzione che conservi, almeno approssimativamente, sia il riferimento all’idea di “scaricare” o “gettare” il materiale di scavo, sia l’elemento lessicale collegato a bag (“sacco”).
Altre rese possibili che mi sono venute in mente in questo momento sono le seguenti: Via Tiroborsa, Via Lancioborsa.
In conclusione, Bagshot Row rappresenta un caso particolarmente interessante di traduzione tolkieniana, poiché richiede di conciliare etimologia, significato narrativo e naturalezza linguistica. Per questo motivo sarei curioso di conoscere altre proposte e opinioni su quale soluzione riesca meglio a preservare le intenzioni originali di Tolkien.
A voi del foro l'ardua sentenza.

Stando alla Guida, l'inclusione dell'elemento lessicale legato a bag dovrebbe avere il preciso scopo di "associare" Bagshot Row a Bag End. Ma se nelle traduzioni ufficiali il secondo è reso come Casa Baggins, che senso ha mantenere l'elemento «sacco» nel primo? 

Comunque, noi partiamo dal presupposto che tale elemento sia presente in entrambi (si veda qui), e quindi, seguendo le direttive dell'autore, cercherò un verbo che si leghi bene all'elemento sacco: in particolare, che consenta di formare [i soliti] composti aplologici (avrete capito che ho un debole per essi ).

Allora, vediamo un po':

• Via Versasacco
• Via Versacconi
• Via Versacchi
• Via Sversacco
• Via Riversacco

I verbi sversare e riversare sono leggermente piú connotati del semplice versare, ma forse proprio per questo mi paiono piú interessanti.