Cruscate

Un esempio banale di come si muovono le lingue nella nostra società globalizzata (premetto di non aver fatto verifiche approfondite, solo una breve ricerca in rete a seguito di una richiesta di aiuto terminologico):

In questo sito parlano del processo di stampa decorativa tridimensionale Cubic Print ideato in Giappone per dare un aspetto elegante, tipo fibre di carbonio, a materiali di pregio inferiore. Se veramente è nato in Giappone, hanno probabilmente adoperato Cubic pensando all'aspetto 'chiaramente' tridimensionale del cubo. In italiano questo procedimento tecnologico viene chiamato cubicatura.

Il termine esisteva già, ed è nel Battaglia con questi significati:

1. Matem. Operazione mediante la quale si determina il volume di una porzione di spazio.

2. Valore del volume, della capacità di un ambiente, di una costruzione, ecc.

3. Per estens. Spazio.

4. Scherz. Grossezza.

Dubito che chi lavora nel settore consulti il Battaglia. Più che come estensione semantica lo vedo come calco -> denominale -> deverbale = cubic ->cubicare ->cubicatura con possibile scambio cronologico del deverbale e del denominale.
E adesso mi dica che nel Battaglia c'è pure cubicare.

Sono imperdonabile, ho confuso cubicatura con cubatura!

Cubicare però c’è, nel senso di «elevare un numero alla terza potenza» (ant.).