«Docking station»

[Marco1971]

docking station loc.s.f.inv. ES ingl. TS inform.
dispositivo impiegato per alloggiare un laptop e costituito da un collegamento per l'alimentazione, uno slot di espansione, un monitor, una tastiera e un mouse di dimensioni normali.

Non si potrebbe semplicemente renderla con stazione di aggancio (discretamente presente in rete; eccone un esempio)?

[methao_donor]

Buona soluzione. Mi domando, però, piuttosto che 'stazione' non sarebbe meglio 'supporto' o qualcosa del genere?

[Marco1971]

Direi che stazione va bene (in francese canadese hanno station de synchronisation e station d’accueil) perché si ricollega all’accezione 5 del GRADIT: stazione 5 ciascuno degli impianti per trasmettere o ricevere segnali e telecomunicazioni: s. telefonica, telegrafica; s. trasmittente, ricevente, radiotrasmittente.

Ma naturalmente tutto è preferibile al prestito integrale.

[Incarcato]

Stazione d'aggancio mi sembra andare benissimo.
Io l'avevo sentito tradurre in un modo che m'era piaciuto, ma non lo ricordo piú. Spero che mi torni in mente.

[bubu7]

Nei casi più semplici, in cui l’oggetto si riduce a un semplice supporto/adattatore, si potrebbe usare la traduzione suggerita dal Garzanti 2007: unità di connessione.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

«Alloggiamento di espansione» sullo IATE (fonte una pagina di eBay) e «stazione di espansione» sulla Guichipedía in italiano, con tre fonti. Assente nella lista di Cruscate.