Cruscate

Il GRADIT ha scritto:docking station loc.s.f.inv. ES ingl. TS inform.
dispositivo impiegato per alloggiare un laptop e costituito da un collegamento per l'alimentazione, uno slot di espansione, un monitor, una tastiera e un mouse di dimensioni normali.

Non si potrebbe semplicemente renderla con stazione di aggancio (discretamente presente in rete; eccone un esempio)?

Buona soluzione. Mi domando, però, piuttosto che 'stazione' non sarebbe meglio 'supporto' o qualcosa del genere?

Direi che stazione va bene (in francese canadese hanno station de synchronisation e station d’accueil) perché si ricollega all’accezione 5 del GRADIT: stazione 5 ciascuno degli impianti per trasmettere o ricevere segnali e telecomunicazioni: s. telefonica, telegrafica; s. trasmittente, ricevente, radiotrasmittente.

Ma naturalmente tutto è preferibile al prestito integrale.

Stazione d'aggancio mi sembra andare benissimo.
Io l'avevo sentito tradurre in un modo che m'era piaciuto, ma non lo ricordo piú. Spero che mi torni in mente.

Nei casi più semplici, in cui l’oggetto si riduce a un semplice supporto/adattatore, si potrebbe usare la traduzione suggerita dal Garzanti 2007: unità di connessione.

«Alloggiamento di espansione» sullo IATE (fonte una pagina di eBay) e «stazione di espansione» sulla Guichipedía in italiano, con tre fonti. Assente nella lista di Cruscate.