Cruscate

Sto rileggendo qualche passo di Parole a buon rendere ovvero l'invasione dei termini anglo-italiani di Gloria Italiano, Edizioni Cadmo 1999. Ecco un punto che non sorprenderà Marco:

Perfino i lessicografi adoperano termini inglesi per spiegare meglio i loro termini. Nel Dizionario bilingue del Ragazzini (Zanichelli, 1984), dalla parte inglese-italiano, si mostra la definizione per playback prima con playback stessa e poi con replay. Solo al terzo e quarto posto figurano ripetizione e riproduzione. Questo significa che il lessicografo considera sia playback che replay lessemi italiani a tutti gli effetti e come tali li adopera al posto di una lunga stringa descrittiva.
In coerenza con quanto esposto nella prima parte, nella sezione dedicata all'italiano-inglese, in quella stessa pagina troviamo playback tra i vocaboli italiani in compagnia di playboy, play-off e plum-cake.

Capisco il punto di vista dei lessicografi, ma lo considero, oltreché sbagliato, spia d’una terrifica e esiziale incoscienza.

Nel Dizionario bilingue del Ragazzini (Zanichelli, 1984), dalla parte inglese-italiano, si mostra la definizione per playback prima con playback stessa e poi con reply.

Ma non sarebbe replay? Non mi sembra che si tratti di una risposta.

Brazilian dude ha scritto:
Nel Dizionario bilingue del Ragazzini (Zanichelli, 1984), dalla parte inglese-italiano, si mostra la definizione per playback prima con playback stessa e poi con reply.
Ma non sarebbe replay? Non mi sembra che si tratti di una risposta.

Scusate se vado fuori tema, ma oltretutto a me pare che playback con replay non c'entri nulla. Playback è riproduzione e replay è ripetizione. Sbaglio?

Ecco come quest’eccesso di esterofilia, lungi dal rendere la comunicazione chiara e funzionale, la trasforma in brumosa approssimazione.