Discussione sui traducenti di forestierismi

Intervento di **Marco1971** » dom, 02 apr 2006 14:47

Oh! Finalmente hanno capito che esistono i calchi!

Intervento di **Marco1971** » dom, 02 apr 2006 22:57

La traduzione fondo cieco per blind trust si trova anche in questo sito.

Federico · Intervento di **Federico** » lun, 03 apr 2006 14:34

Un calco molto efficace e plausibile, del resto (anche se non mi ricordo il nome di questa figura retorica

)...

Intervento di **Marco1971** » lun, 03 apr 2006 22:29

Credo che manchi airbag alla lista. Non starebbe bene pallone salvavita, e, accorciato, salvavita (vedi salvagente)?

Non avevo controllato, ma ora vedo che nel GRADIT c’è cuscino salvavita come sinonimo di airbag naturalmente senza rimando da airbag a cuscino salvavita

– sicché, se non avessi pensato a ‘salvavita’ non l’avrei mai trovato...

giulia tonelli · Intervento di **giulia tonelli** » mar, 04 apr 2006 9:47

Salvavita, da solo, e' gia' ampiamente usato per indicare il dispositivo che fa saltare la corrente in caso di sbalzi di tensione.

bubu7 · Intervento di **bubu7** » mar, 04 apr 2006 9:53

Marco1971 ha scritto: Non avevo controllato, ma ora vedo che nel GRADIT c’è cuscino salvavita come sinonimo di airbag naturalmente senza rimando da airbag a cuscino salvavita – sicché, se non avessi pensato a ‘salvavita’ non l’avrei mai trovato...

Veramente, almeno nell'ultima versione elettronica del GRADIT, il sinonimo è correttamente indicato sotto la voce airbag...

Intervento di **Infarinato** » mar, 04 apr 2006 10:14

Per la serie «rimandi mancati», segnalo anche pulisciorecchi (a. 1891!) lemmatizzato dal Sabatini-Coletti nell’accezione di «cotton fioc» (a. 1983!)…

(faccine rivolte entrambe agl’italiani, non ai curatori del dizionario).

Intervento di **Marco1971** » mar, 04 apr 2006 13:40

bubu7 ha scritto:Veramente, almeno nell'ultima versione elettronica del GRADIT, il sinonimo è correttamente indicato sotto la voce airbag...

Nella versione cartacea invece no, né nel mio ciddí...

C’è una versione successiva a quella 2003? Questo ciddí mi è stato inviato con le Nuove parole italiane dell’uso e col manuale color panna...

Federico · Intervento di **Federico** » mar, 04 apr 2006 13:42

Infarinato ha scritto:Per la serie «rimandi mancati», segnalo anche pulisciorecchi (a. 1891!) lemmatizzato dal Sabatini-Coletti nell’accezione di «cotton fioc» (a. 1983!)… (faccine rivolte entrambe agl’italiani, non ai curatori del dizionario).

Però sembra piú diffuso nettaorecchi: forse questo significa che è accettato (e coniato) piú facilmente (anche perché piú rapido, immagino).
Che facciamo? Segnaliamo entrambi o quale dei due?

Intervento di **Infarinato** » mar, 04 apr 2006 13:45

Federico ha scritto:Però sembra piú diffuso nettaorecchi: forse questo significa che è accettato (o coniato) piú facilmente (anche perché piú rapido, immagino).
Che facciamo? Segnaliamo entrambi o quale dei due?

Non possiamo non segnalare pulisciorecchi in quanto lemmatizzato.

Federico · Intervento di **Federico** » mar, 04 apr 2006 13:49

Bene. Direi anche che nettaorecchi si può non mettere in corsivo, visto che è già in uso ed è fratello gemello del lemmatizzato pulisciorecchi.

Forse si può anche proseguire la revisione generale colla V (per la verità sembrerebbe esserci poco da fare).

===V===
*value-at-risk: valore del rischio
*vamp: donna fatale, maliarda
*vedette: primattrice o primattore
*venture: impresa
*vermout: vermut, vermutte
*vernissage: vernice, inaugurazione
*verve: brio, estro, spirito, vivacità, brillantezza
*videoclip: vedi clip
*videoconferencing: (fare) videoconferenze
*viewer: visualizzatore
*vintage: d'annata, d'epoca
*vip: divo, celebrità
*vis-à-vis: a faccia a faccia, a quattr'occhi, di faccia, di rimpetto
*vodka: vodca
*vol-au-vent: sfoglia, sfoglina
*voucher: buono; tagliando; ricevuta
*voyeur: guardone

giulia tonelli · Intervento di **giulia tonelli** » mar, 04 apr 2006 14:09

Vip vuol dire una cosa ben diversa da divo.
Faccia a faccia si usa senza la a davanti, e vis a vis si traduce anche con a quattr'occhi (questo si', con la a).
In quali casi vernice traduce vernissage?

bubu7 · Intervento di **bubu7** » mar, 04 apr 2006 14:17

Marco1971 ha scritto:
bubu7 ha scritto:Veramente, almeno nell'ultima versione elettronica del GRADIT, il sinonimo è correttamente indicato sotto la voce airbag...
Nella versione cartacea invece no, né nel mio ciddí... C’è una versione successiva a quella 2003? Questo ciddí mi è stato inviato con le Nuove parole italiane dell’uso e col manuale color panna...

Forse sono stato troppo criptico.
Nel CD (versione 2003), la ricerca di airbag provoca l'attivazione del pulsante sinonimi nella pulsantiera localizzata nella parte bassa della finestra. Cliccando sul pulsante viene visualizzata, sulla destra, un'estensione della finestra con l'unico sinonimo: cuscino salvavita.

Incarcato · Intervento di **Incarcato** » mar, 04 apr 2006 14:18

La forma letteraria vuole a faccia a faccia.

Mi sta venendo però lo scrupolo di controllare sul consueto Serianni, perché non vorrei confondermi con un caso simile.
Chi l'ha sotto mano potrebbe dare un'occhiata?

Federico · Intervento di **Federico** » mar, 04 apr 2006 14:20

giulia tonelli ha scritto:Vip vuol dire una cosa ben diversa da divo.

Dice? Non mi pare...
C'è solo un uso in ambiti diversi, che però si sovrappongono ampiamente.

giulia tonelli ha scritto:Faccia a faccia si usa senza la a davanti

Vero, ma mi risulta che sia un "errore" (per quanto ormai giustificato dall'uso).

Incarcato ha scritto:La forma letteraria vuole a faccia a faccia.

Mi sta venendo però lo scrupolo di controllare sul consueto Serianni, perché non vorrei confondermi con un caso simile.
Chi l'ha sotto mano potrebbe dare un'occhiata?

Adesso controllo, ma credo basti constatare che anche il vocabolario Treccani in linea mette solo in secondo piano faccia a faccia...

giulia tonelli ha scritto:In quali casi vernice traduce vernissage?

Era stata segnalata da LCS qui e confermata da Marco qui.

Cruscate

Discussione sui traducenti di forestierismi

Chi c’è in linea