Cruscate

Il Treccani in linea ha scritto:drakar 〈dràakar〉 s. pl., sved. [sing. drake “drago”, dalla figura di drago scolpita a prua]. – Nome delle grandi imbarcazioni anfidrome a vela e a remi, di forma molto slanciata ed elegante, senza coperta, lunghe fino a 30 m, usate dai Vichinghi (sec. 8°-9°) nelle loro spedizioni marittime, anche oceaniche.

Suggerisco di adattarlo in dràgara (meglio, credo, di dràgaro, essendo i nomi di navi generalmente femminili).

I Vichinghi veleggiavano sulla gemmea dràgara... Non suona bene?

Marco, ho imparato una nuova parola, e mi piace pure: anfidromo.

Sí, molto bello anfídromo. Piú bello del sinonimo biprora...

Vorrei precisare che ho preferito dràgara a dràcara per consonanza con drago. Un’altra possibilità sarebbe stata dràccara (seguendo il modello francese, che ha aggiunto una k – drakkar –, secondo taluni in epoca romantica, per dare alla voce un senso di barbaro, di selvaggio, di ruvido), ma in italiano quell’-àccara ha un suono forse troppo popolaresco per la maestosità e eleganza di tale imbarcazione.

Perché non dragàra o dragàia?

Lorenzo Federici ha scritto: gio, 04 mag 2023 18:23 Perché non dragàra o dragàia?

Forse perché evoca collegamenti al verbo dragare.

Non si dice dragone?

nel sign. 6, prob. dall’ingl. dragon boat, sinon. di drake ed equivalente allo sved. drakar.

Sennò, nave-drago e nave dragone.

La nave-drago di Eric.
Sciolte fluivano le ciocche dorate,
vivida splendeva l'armatura;
Simile a san Michele che spodestasse
Lucifero era nell'aspetto.
(Fonte)

Ho calcato il ponte di una nave drago vichinga, col vento del nord che mi cantava nelle narici e la grigia strega che è l'Atlantico del Nord che agitava le sue fradice trecce grigie contro lo scafo mentre ci dirigevamo verso la costa....
(Fonte)

E poi le si arrestò il cuore quando scorse nitida la prua scolpita di una nave dragone che scivolava fra la bruma.
(Fonte)

Un vento rabbioso cominciò a far sbattere la vela di lana e a scuotere gli scudi che i norreni avevano affisso ai lati della Serpent quella mattina per mettere in guardia un'altra nave dragone all'orizzonte, diretta a est.
(Fonte)

Un drakkar di almeno centocinquanta piedi, una nave dragone. La minacciosa testa serpentina sulla prua troneggiava sull'acqua, e il pennone, lungo quasi quanto lo scafo del Dragone Rosso, e si muoveva avanti e indietro con la vela ....
(Fonte)