«Nowcasting»

[Carnby]

Direttamente dal gergo dei meteomani d'Internet, ecco un altro anglismo che equivale, pressappoco, a "previsone istantanea" (ma ammetto che questa soluzione è troppo lunga per imporsi).

[Marco1971]

È vero, le perifrasi stentano a scalzare la brevità, seppur mostruosa, degli anglicismi. Previsioni istantanee o, come dicono qui, previsioni a brevissimo termine son termini che non fanno l’effetto del termine unico.

Suggerisco, senza pensarci troppo, ora-meteo (oramèteo) e abbreve (a breve).

L’aspetto piú importante dell’abbreve è rappresentato dalla possibilità di fornire informazioni meteorologico-previsionali ad elevata risoluzione spaziale...

L’aspetto piú importante dell’ora-meteo è rappresentato dalla possibilità di fornire informazioni meteorologico-previsionali ad elevata risoluzione spaziale...

Non suona malissimo, oppure?

[Dario90]

Io vivo negli Stati Uniti e non ho mai sentito la parola "nowcasting."

[Marco1971]

Pensavo che fosse parola molto recente e invece l’ho trovata nel mio Shorter Oxford Dictionary (che è del 1993). È trattata anche su Wikipedia.

[Freelancer]

È vero, le perifrasi stentano a scalzare la brevità, seppur mostruosa, degli anglicismi. Previsioni istantanee o, come dicono qui, previsioni a brevissimo termine son termini che non fanno l’effetto del termine unico.

Suggerisco, senza pensarci troppo, ora-meteo (oramèteo) e abbreve (a breve).

L’aspetto piú importante dell’abbreve è rappresentato dalla possibilità di fornire informazioni meteorologico-previsionali ad elevata risoluzione spaziale...

L’aspetto piú importante dell’ora-meteo è rappresentato dalla possibilità di fornire informazioni meteorologico-previsionali ad elevata risoluzione spaziale...

Non suona malissimo, oppure?

Ci vorrebbe un confisso per a breve termine da unire a visione per sostituire previsione come now sostituisce fore in forecast, però consultando l'elenco dei confissi riportato nell'ultimo volume del Gradit non ne trovo alcuno. Per breve esistono brevi- e brachi- ma non sembrano del tutto adatti.

[Incarcato]

Era la stessa idea che era venuta a me, perché tra forecasting e previsione c'è notevole affinità strutturale, ma non so nemmeno io cosa propore per now...

[Infarinato]

Ci vorrebbe un confisso per a breve termine da unire a visione per sostituire previsione come now sostituisce fore in forecast, però consultando l'elenco dei confissi riportato nell'ultimo volume del Gradit non ne trovo alcuno. Per breve esistono brevi- e brachi- ma non sembrano del tutto adatti.

In latino, a brevissimo, immediatamente è stătim, cui corrisponde il greco tácha. Non vedo, però, come si possa formare un composto con visione: stativisione? tachivisione? [Aborro i composti greco-latini.] Meglio le soluzioni di Marco, allora.

Secondo me, qui dobbiamo rassegnarci a non correre dietro all’inglese e tenerci previsione a brevissimo termine.

[Daniele]

Riprendendo il brevi- segnalato da Crivello, perché non brevimeteo o meteobreve?
E poi, sarebbe stupendo un raffreddato brevisioni

[Marco1971]

Riprendendo il brevi- segnalato da Crivello, perché non brevimeteo o meteobreve?

Perché, ahimè, non hanno senso...

E poi, sarebbe stupendo un raffreddato brevisioni

Sí, ci avevo pensato, ma in effetti ha in sé una carica comica che impedirebbe al termine di prender piede.

Ripensandoci bene, se si vuole una parola e non una circonlocuzione, abbreve ([previsioni] a breve [termine]) mi pare rispondere a tutti i requisiti. Se pensiamo che esiste il prossimamente come equivalente dell’inglese trailer, non è detto che l’abbreve non abbia possibilità.

[Daniele]

Riprendendo il brevi- segnalato da Crivello, perché non brevimeteo o meteobreve?

Perché, ahimè, non hanno senso...

abbreve ([previsioni] a breve [termine]) mi pare rispondere a tutti i requisiti.

Giusto per capire, perché meteobreve non ha senso? Non è una costruzione simile alla sua? [previsioni] meteo [a] breve. In più, mi pare che meteobreve sia di più immediata comprensione rispetto a abbreve.

[Marco1971]

Giusto per capire, perché meteobreve non ha senso?

Perché, venendo a mancare la preposizione a della locuzione a breve [termine], l’aggettivo breve significa «che dura poco tempo», e meteobreve vuol dire «previsioni del tempo che durano poco tempo».

[Daniele]

Va bene. Allora ritento con meteododici: previsioni meteo per le prossime 12 ore. Che graficamente, per esempio alla TV, può diventare meteo12.

[Decimo]

In latino, a brevissimo, immediatamente è stătim, cui corrisponde il greco tácha. Non vedo, però, come si possa formare un composto con visione: stativisione? tachivisione? [Aborro i composti greco-latini.].

Perché non la soluzione implicitamente offerta da Infarinato: (previsioni) tachimeteo(rologiche) o tacameteo(rologiche)?

[Marco1971]

Il traducente dovrebbe venire dai meteorologi stessi. Ma, come in quasi tutti i campi dello scibile, gli specialisti sembrano insensibili alle questioni linguistiche e preferiscono adottare la parola inglese che gli viene sfornata.

[Federico]

È anche vero che questa parola non si può dire molto diffusa, e il meteo alla tv si limita a dire "previsioni per la sera", "per la mattina" ecc.