«L’epilogo ‹finale›»

[Fausto Raso]

Una voce fuori campo di Raiuno nell'annunciare l'ultima puntata di una serie televisiva ha detto: l'epilogo finale.
Forse per i programmisti della Rai c'è anche un epilogo iniziale.
Speriamo che il Divino non si rivolti nella tomba.

[Federico]

D'altro canto, se c'è un epilogo per ogni stagione l'epilogo finale potrebbe essere la conclusione dell'ultima stagione, la vera fine della storia.

[CarloB]

Forse l'annunciatore televisivo intendeva dire epilogo definitivo, per l'appunto di fine serie. Sospetto che si tenda a tradurre il final inglese molto semplicemente con finale, quando talvolta andrebbe tradotto con definitivo.

[Federico]

Sospetto che si tenda a tradurre il final inglese molto semplicemente con finale, quando talvolta andrebbe tradotto con definitivo.

Sono perplesso: potrebbe spiegare meglio questa sua distinzione, per piacere?

[CarloB]

Intendo dire che final può essere tradotto con finale, ma anche con definitivo. Prendiamo il titolo di un libro di Geoffrey Parker, Success is Never Final: Empire, War and Faith in Early Modern Europe. Final significa evidentemente definitivo, non finale (la frase iniziale del titolo, tra parentesi, era di Winston Churchill).
Per questo ipotizzo che l'annunciatore o il traduttore un po' frettoloso può essere indotto a tradurre sbrigativamente final con finale invece che con definitivo anche quando non dovrebbe.

[Marco1971]

Carlo parla il vero. Cito il Picchi [per me il migliore] (dizionario bilingue disponibile sul sito di Repubblica):

2 spesso pred definitivo, conclusivo, ultimo; irrevocabile, inappellabile
• final judgement sentenza definitiva; my decision is final la mia decisione è definitiva.

[Federico]

Capisco, ma non vedo che c'entri: all'interno di una serie televisiva ogni puntata può avere un suo epilogo; l'epilogo dell'ultima puntata della serie è l'ultimo e perciò è finale, però non torna sui passi dei precedenti per «decide[re] una cosa in modo che non ci sia più bisogno di tornarci sopra» (Treccani), cioè per mostrarci una conclusione che non sarà piú contraddetta: in che cosa un epilogo può essere definitivo? Nel mostrarci definitivamente che il protagonista non muore, dopo aver rischiato la vita a ogni puntata?
Leggendo fuori contesto di un epilogo definitivo penserei che erano state elaborate varie versioni dell'epilogo, e alla fine ne è stata scelta una per sempre.

Tornando al discorso iniziale, la stranezza è prodotta dalle caratteristiche delle serie televisive. Non si potrebbe mai parlare di epilogo di un capitolo di un romanzo di Dickens, nonostante fossero pubblicati a puntate e avessero una certa autonomia (per invitare a comprare la successiva).

[CarloB]

Beh, l'epilogo di una serie non è sempre finale, perché si attende la serie successiva (si vedano le Casalinghe disperate, che ancora non finiscono di disperarsi ). Quando si arriva alla conclusione definitiva della serie, perché la si chiude e gli attori passano ad altre e maggiori glorie televisive o cinematografiche (ma non sempre), allora si ha la pura e semplice fine o l'episodio finale o conclusivo. Epilogo finale mi sembra un'espressione pleonastica e finale a me suona ambiguo.

[Federico]

(Sono un po' discorsi di lana caprina, ma non importa: è divertente confrontare tutti questi sinonimi.)

L'epilogo dell'ultimo episodio di una stagione di una serie è pur sempre finale all'interno di quella stagione; che poi non sia conclusivo e non costituisca la vera fine della serie, e possa seguire un'altra stagione, è un altro discorso.
A ben vedere l'epilogo nei romanzi (in genere) è un capitolo aggiuntivo che riassume brevemente quello che è successo dopo la fine della storia vera e propria, anche anni dopo; prevale ormai l'uso estensivo, ma non è automaticamente classificabile come epilogo l'ultimo capitolo di un romanzo, l'ultimo episodio di una serie ecc.: l'epilogo è solo la parte finale.
Quindi, non tutto l'episodio conclusivo (anche se veramente conclusivo della serie) è epilogo, e non si può far coincidere le due cose.
In effetti l'uso estensivo e figurato di epilogo è talvolta eccessivo.