«Ferie» e «feriale»

[bubu7]

Sulle origini del diverso significato delle due parole è stato pubblicato quest'intervento dell'Accademia.

Faccio notare che ferie è il plurale di feria ma l'uso del termine, al singolare, è raro.
Nessuno c'impedisce, però, di prendere "un giorno di feria" seguendo l'esempio di un grande scrittore come Italo Calvino che intitolò un suo romanzo Feria d'agosto.

[Marco1971]

Certamente, ma forse non nel parlato, che lascerebbe sicuramente interdetto il nostro interlocutore.

[Brazilian dude]

Onde evitare i consueti nomi, di origine pagana, i giorni vennero distinti con un numero progressivo dal lunedì (feria secunda) al venerdì (feria sexta), mentre il sabato mantenne la denominazione ebraica e la domenica, primo giorno della settimana, venne indicata come "giorno del Signore".

Perciò in portoghese, l'unica lingua romanza (credo) con questa caratteristica (ma ricorda molto il greco), diciamo, da lunedì a venerdì, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira.

Ulteriori informazioni qui (in portoghese).

[u merlu rucà]

Nel mio dialetto il concetto di 'feriale' viene reso con 'operile' (auverì).