Cruscate

Sulle origini del diverso significato delle due parole è stato pubblicato quest'intervento dell'Accademia.

Faccio notare che ferie è il plurale di feria ma l'uso del termine, al singolare, è raro.
Nessuno c'impedisce, però, di prendere "un giorno di feria" seguendo l'esempio di un grande scrittore come Italo Calvino che intitolò un suo romanzo Feria d'agosto.

Certamente, ma forse non nel parlato, che lascerebbe sicuramente interdetto il nostro interlocutore.

Onde evitare i consueti nomi, di origine pagana, i giorni vennero distinti con un numero progressivo dal lunedì (feria secunda) al venerdì (feria sexta), mentre il sabato mantenne la denominazione ebraica e la domenica, primo giorno della settimana, venne indicata come "giorno del Signore".

Perciò in portoghese, l'unica lingua romanza (credo) con questa caratteristica (ma ricorda molto il greco), diciamo, da lunedì a venerdì, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira.

Ulteriori informazioni qui (in portoghese).

Nel mio dialetto il concetto di 'feriale' viene reso con 'operile' (auverì).