«Eye dialect»
Inviato: mar, 12 ago 2008 0:45
Garzanti Linguistica (dallo Hazon 2009):
eye dialect
grafia (f.) non convenzionale utilizzata per rappresentare il linguaggio colloquiale o un’inflessione dialettale (p.e. enuff invece di enough, sez invece di says).
Siccome è già registrato eye appeal, sarebbe tutt’altro che inverosimile che finisca legittimato, nei dizionari italiani, anche eye dialect. Di cui non c’è bisogno perché questo noi lo chiamiamo adattamento grafico.
eye dialect
grafia (f.) non convenzionale utilizzata per rappresentare il linguaggio colloquiale o un’inflessione dialettale (p.e. enuff invece di enough, sez invece di says).
Siccome è già registrato eye appeal, sarebbe tutt’altro che inverosimile che finisca legittimato, nei dizionari italiani, anche eye dialect. Di cui non c’è bisogno perché questo noi lo chiamiamo adattamento grafico.