Cruscate

Nel gòlfe indica, se non erro, il fatto di colpire col bastone, per sbaglio, il suolo invece della palla. Non mi perderò in inani adattamenti quando il concetto è facilmente traducibile, e propongo malcolpo, col verbo malcolpire (si veda tutta la serie di composti con mal[o]-, ad esempio il malcontento, la malformazione, la malsicurezza, il malvezzo), estendibile a altri sporti e giochi.

Marco1971 ha scritto:Nel gòlfe indica, se non erro, il fatto di colpire col bastone, per sbaglio, il suolo invece della palla.

Svirgola[ta]?

Infarinato ha scritto:

Marco1971 ha scritto:Nel gòlfe indica, se non erro, il fatto di colpire col bastone, per sbaglio, il suolo invece della palla.

Svirgola[ta]?

Sí, svirgola[ta] mi pare adattissimo e renderebbe allora inutile il mio neoconio.