Cruscate

Condivido con voi la mia scoperta di oggi. Quando si apre il CD dell’Oxford English Dictionary, prima di qualsiasi ricerca, esso mostra una parola tratta a caso dal dizionario, con tutta la trattazione; oggi è stato il caso di samprasarana, e subito ho pensato di controllare se non fosse – come sembrava – parola italianissima «per potenza» e quindi forse registrata. Cosí è! Qui sotto le definizioni di GRADIT e Battaglia, rispettivamente.

In sanscrito, formazione di una vocale dalla corrispondente consonante (y, v, n, m, r), quando questa nell’apofonia abbia perduto l’appoggio di una vocale (cosí la u del p.pass. uatá rispetto alla radice uac- “desiderare”.

Parola grammaticale indiana usata per denotare la formazione di alcune vocali dalle semivocali corrispondenti (e attualmente è usata da alcuni studiosi per indicare alcuni esempi di apofonia di tale tipo).

Chiedo scusa per la divagazione, ma appena ho letto il termine in oggetto mi è venuto in mente il ben noto gioco infantile che ha come unica regola il parlare usando una sola vocale. Samprasarana significa sempre serena.

O, per rispettare la vocale unica, sempre serene.