Le citazioni manzoniane sono tratte da Della lingua italiana, «Dello stato della lingua in Italia» (Napoli, Liguori,1986), di cui riporto questo passo (p. 64):
Cosí, chi, dovendo scrivere, non ha a sua disposizione che una parte della lingua, è condotto naturalmente a pensare in una parte di lingua, a circoscriver la materia al suo vocabolario. Prendendo la penna in mano, non è piú, non aspira nemmeno a essere l’uomo intero, dirò cosí, della vita reale; è già rassegnato a dire, non quello che potrebbe, ma quello che può.