Cruscate

Il gobbo, nel cinema e in televisione, è un cartello, posto fuori dall'inquadratura, sul quale sono scritte le battute che l'attore deve recitare. Ho cercato sul Dizionario Etimologico Zanichelli in quattro volumi, e ho trovato:

L'accezione propria della terminologia cinematografica (e teatrale e poi televisiva) è solo secondariamente legata a gobbo 'curvo'. In realtà si tratta di un adattamento dall'inglese d'America gobo (1930), di origine sconosciuta.

Altre fonti, meno autorevoli, dicono invece che la parola è di origine italiana:

il vocabolo viene dall’italiano Gobbo ovvero la cappottina curva che in teatro copre la buca del suggeritore, il quale nel corso del tempo è diventato il gobbo suggeritore ossia l’attrezzo che suggerisce i testi negli studi televisivi

Naturalmente, in mancanza di altre ipotesi, tendo ad affidarmi al Cortellazzo-Zolli, ma non ho altri Dizionari Etimologici per approfondire…

The name may be derived from go between, or from Goes Before Optics. Go between refers to its position between the lamp and the lens. Another origin may be: Graphical optical blackout.

da Wikipedia