Cruscate

Propongo come traducente un tecnicismo d'origine greca con pneûma, che non dovrebbe sembrare troppo strano in ambito automobilistico dato l'utilizzo del sostantivo pneumatico: pneumasco, dove askós significa "borsa (di pelle)" ma anche "vescica".

Carnby ha scritto:Propongo come traducente un tecnicismo d'origine greca con pneûma…

Per la cronaca, ricordo che, come traducente di airbag, è lemmatizzato cuscino salvavita.

Su una Citroën C3, sull'adesivo di avvertenze sul parasole del passeggero anteriore destro, ho trovato scritto airbag in tutte le lingue tranne francese (coussin gonfiable), greco (αερόσακο) e... italiano (cuscino gonfiabile).

Incredibile dictu audituque ...

Da qualche parte avevo visto pallone antiurto.

Pallone dà l'idea di un oggetto sferico o quasi sferico, e antiurto è parola trasparente. Mi sembra che "si comporti" meglio di air+bag. Tuttavia con la parola urto uno si immagina che provenga dall'esterno, invece che da dentro l'abitacolo.

Sia chiaro che a me starebbe benissimo anche pneûma, o parole composte a questa associate. Sta molto meno in mano un poco probabile ariasacco, o ariaborsa, epperò sì, "a duello", d'altronde abbiamo anche ferrovia e simili, avanzerei un aersacco, il poetico àere e il comunissimo sacco.

Seriamente. Considerando che le persone direttamente coinvolte sono il conducente e i passeggerei, mi chiedevo se ci si potesse spremere le meningi anche pensando in questa direzione. Ma c'è un prefisso o un prefissoide che ci riconduca all'idea della parola passeggero?