Cruscate

A volte mi capita di sentire (io vivo a Bari) il sostantivo «raschio» col significato di «graffio», «raschiatura». Il termine è usato in quest’accezione specialmente in riferimento alle scalfitture sulle superfici di oggetti (soprattutto autoveicoli), ma anche ai taglietti, alle ferite superficiali. Si tratta di un regionalismo? Quanto è diffuso?

Giorgio

Mi ricorda il verbo spagnolo/portoghese rasgar (strappare).

Non credo che sia un regionalismo, anche se quest’accezione non si trova nel GRADIT. Il Battaglia invece la registra, senza marca d’uso, con un esempio di Fenoglio e uno di Calvino.

Ràschio¹ 4. Il raschiare su una superficie. – Anche: il segno che vi rimane.

Fenoglio, 2-214: Stefano andò poi a prendere una lanterna nella stalla e a quel chiaro m’insegnò il raschio dello zoccolo di nostro padre sulla pietra. Calvino, 3-62: Il raschio sul fondo delle marmitte vuote e incrostate.

Vi sono grato per l’aiuto.

Giorgio

Il vocabolo è attestato nel De Mauro in linea, nell'accezione 3.

Fausto Raso ha scritto:Il vocabolo è attestato nel De Mauro in linea, nell'accezione 3.

Nell’accezione di ‘rumore’, non in quella di ‘scalfittura’.

Come si definisce il passaggio dal significato di "rumore stridente di un oggetto che raschia su una superficie" (De Mauro) a quello di graffio? Sono frequenti passaggi "sinestetici" di questo tipo?

Non sarebbe una metonímia (la causa [il graffio] per l’effetto [il rumore])?

Ma mi sembra che nel significato di graffio, raschio si possa considerare un semplice deverbale di raschiare, alternativo a raschiatura. Non sarebbe insolito, ad esempio dosare ha due deverbali equivalenti, dosaggio e dosatura.

Sí, senz’altro, ma non credo che fosse questo il senso della domanda di Diana.