Cruscate

C’é un equivalente in italiano per la nota esclamazione inglese “Hip hip hooray/or hurrah!”, spesso sentita come risposta a “three cheers for...” ?
Nei film doppiati, di solito la ripetono cosi con la pronuncia alla Stanlio e Olio!

Hooray! si rende con urrà! Hip rimane tale e quale. Essendo un’onomatopea, non disturba troppo.

winegrower ha scritto: sab, 14 mar 2009 17:09 C’é un equivalente in italiano per la nota esclamazione inglese “Hip hip hooray/or hurrah!”, spesso sentita come risposta a “three cheers for...” ?
Nei film doppiati, di solito la ripetono cosi con la pronuncia alla Stanlio e Olio!

Mi rendo conto di arrivare un decennio e mezzo in ritardo con la risposta, ma risponderò comunque.

Senza ombra di dubbio il dannunziano Eia Eia Alalà!

Alalà era l'urlo di guerra greco nonché la dea greca personificazione del grido di battaglia degli opliti.

Eia deriva invece da Carlo Magno, il quale era solito incitare il proprio cavallo gridando "Eia". Più recentemente la parola indica esortazione o esultanza ed è in questo senso che D'Annunzio la utilizzò nel tradurre il barbarico hip hip urrà! (Treccani).

Questa motto è purtroppo associato al fascismo, ma non sarebbe cattiva l'idea di rispolverarlo ripulendolo dai colori politici... D'altronde non sarebbe nemmeno l'unica delle parole regalateci dal Vate!

Magari una scrizione del tipo ippippi urrà o ippipp'urrà potrebbe essere meglio?

Lorenzo Federici ha scritto: sab, 25 feb 2023 7:33 Magari una scrizione del tipo ippippi urrà o ippipp'urrà potrebbe essere meglio?

Non vedo motivo di adattare hip hip nel momento in cui già esiste l'italianissimo "Eia Eia Alalà!". Anche l'origine di questo grido collettivo è molto interessante (nel mio intervento precedente ho spiegato l'origine delle due parti del grido dannunziano).

Il motto ha avuto diffusione anche dopo il Ventennio, è da tutti compreso, ha un'origine interessante ed è stato coniato da un uomo che ci ha donato altre parole italiane.

Siamo nel 2023, sono passati 80 anni dalla caduta di Mussolini nel Regno d'Italia e 78 dalla caduta della RSI e dalla morte del dittatore nostrano... Possibile che ancora abbiamo paura di un motto che, seppur associato al fascismo, è originato da D'Annunzio il quale aveva dissidi con Benito (soprattutto dopo la svolta autoritaria del fascismo, ma anche quando dopo la Marcia su Roma sottrasse al Vate la possibilità di ascendere al governo)?

Difesa Italiano ha scritto: sab, 25 feb 2023 9:20 Non vedo motivo di adattare hip hip nel momento in cui già esiste l'italianissimo "Eia Eia Alalà!".

[…]

Possibile che ancora abbiamo paura di un motto che, seppur associato al fascismo…?

Paura, no; (sano) ribrezzo, sí. Non riconoscere questo vuol dire vivere fuori dal mondo. Basterebbe l’assassinio linguistico da esso operato a condannare senz’appello il fascismo.

Difesa Italiano ha scritto: sab, 25 feb 2023 9:20 …sottrò al Vate la possibilità di ascendere al governo…

Infarinato ha scritto: sab, 25 feb 2023 9:54 Paura, no; (sano) ribrezzo, sí. Non riconoscere questo vuol dire vivere fuori dal mondo. Basterebbe l’assassinio linguistico da esso operato a condannare senz’appello il fascismo.

Seguendo questa logica dovremmo evitare qualsiasi traduzione proposta durante il Ventennio. Per quando riguarda il suo "condannare senza appello il fascismo", non capisco perché l'ha scritto... Non mi sembra di aver detto di non condannare il fascismo.

Per quanto riguarda l'errore grammaticale lasci stare, non capisco come mi possa essere uscita una cosa del genere.

Difesa Italiano ha scritto: sab, 25 feb 2023 9:59 Seguendo questa logica dovremmo evitare qualsiasi traduzione proposta durante il Ventennio.

«Qualsiasi traduzione», no, ma quelle parole o locuzioni (qui non si tratta nemmeno di traduzioni) che sono diventate un inno o un simbolo del fascismo, sinonimo —direi— della stessa parola «fascismo», sí.

Difesa Italiano ha scritto: sab, 25 feb 2023 9:59 Per quando riguarda il suo "condannare senza appello il fascismo", non capisco perché l'ha scritto... Non mi sembra di aver detto di non condannare il fascismo.

No, questo, lo dico io.

Infarinato ha scritto: sab, 25 feb 2023 10:07 «Qualsiasi traduzione», no, ma quelle parole o locuzioni (qui non si tratta nemmeno di traduzioni) che sono diventate un inno o un simbolo del fascismo, sinonimo —direi— della stessa parola «fascismo», sí.

Non sono d'accordo. La locuzione nasce nel 1917 in seguito al bombardamento di Pola il cui buon esito favorì la diffusione del termine negli ambienti militari. Successivamente adoperata durante l'impresa di Fiume, solo in un secondo momento il grido venne rubato dai fascisti e fatto proprio, ma ciò non è sufficiente ad affermare che si tratta di un "motto fascista".

D'altronde le parti di questo grido sono ben più antiche del fascismo e della Grande Guerra:
Alalà venne riesumato da Pascoli e si tratta del grido di guerra del dio della guerra greco Ares, spesso accompagnata dalla dea greca Alalà.
Eia ha anch'esso un'origine antica ed in tempi recenti indicava esortazione ed esultanza.

Il fascismo ha rubato questo motto, ma a distanza di ottant'anni dall'esperienza direi che l'intelligenza nonché l'analisi dell'origine del motto possono tranquillamente sciogliere il legame dell'Eia Eia Alalà dannunziano dal littorio del duce.

Ricordo nuovamente che l'ideatore di questo motto si iscrisse ai fasci di combattimento, ma mai aderì al PNF. Non mancarono infatti le critiche del D'Annunzio alla svolta autoritaria del fascismo nonché all'alleanza col dittatore d'oltralpe. Non a caso Mussolini, il quale in pubblico sosteneva d'essere amico di D'Annunzio trattandosi egli di una figura influente, costrinse D'Annunzio all'esilio forzato.

Mettiamola cosí: forse Lei è troppo giovane, ma per molti di noi e —credo— per la maggioranza degl’italiani codesta interiezione è indissolubilmente legata al fascismo ed è quindi oggettivamente inutilizzabile. Che Lei non sia d’accordo è, francamente, irrilevante.