«Inequivoco» o «inequivocabile»?

[bartolo]

Si possono usare indifferentemente i due aggettivi in oggetto? Posso dire: «questa frase è inequivoca», in luogo di «... è inequivocabile»? Grazie

[Marco1971]

Il significato è lo stesso («che non si presta a equivoci»), ma inequivoco è d’uso assai recente (1978) rispetto a inequivocabile (1925), e lo trovo solo nel GRADIT. Sebbene inequivoco sia una normale derivazione dall’aggettivo equivoco, chi poco sa e considera adoperabile solo quel che trova nel vocabolario potrebbe reputarlo «scorretto»... Quindi, prudenza se il testo è destinato alle masse.

[bartolo]

Grazie

[Federico]

Mi pare comunque che sia ormai relativamente frequente.
C'è quella sottile differenza data da quell'-abile, come se l'inequivocità fosse una caratteristica intrinseca e statica, e l'inequivocabilità fosse data (anche) dalla capacità (e dal dovere) dell'altro di non equivocare.

[CarloB]

Però equivoco [aggettivo] aveva un significato ed equivocabile un altro. Perché non si dovrebbe mantenere la distinzione con inequivoco e inequivocabile?

[Marco1971]

Abbiamo una coppia asimmetrica: equivoco ~ inequivocabile. Equivocabile è di nuovo piuttosto recente (sec. XX; assente dal Treccani e dal Battaglia [compare però nel supplemento 2004]). Potremmo spaccare il capello in quattro e sottilizzare:

equivoco: che si presta a essere inteso in piú modi;

equivocabile: che può prestarsi a essere inteso in piú modi.

Nella pratica, però, sono sinonimi.