Pagina 1 di 1
«Blockbuster»: domanda e proposta
Inviato: ven, 28 ago 2009 16:36
di winegrower
Salve. Sull'indice dei forestierismi ho trovato la traduzione: film di cassetta per blockbuster. Essendo straniero non posso essere certo se "cassetta" abbia un altro significato oltre a quello letterale e comunque la mia idea su ciò che significhi blockbuster è un po' diversa. Come vi sembra l'alternativa: film campione d'incassi?
Re: «Blockbuster»: domanda e proposta
Inviato: ven, 28 ago 2009 17:11
di Infarinato
winegrower ha scritto:Sull'indice dei forestierismi ho trovato la traduzione: film di cassetta per blockbuster. Essendo straniero non posso essere certo se "cassetta " abbia un altro significato oltre a quello letterale e comunque la mia idea su ció che significhi blockbuster é un po' diversa. Come vi sembra l'alternativa: film campione d'incassi?
Per quanto riguarda la sua domanda, le rispondo facilmente citando il
GRADIT:
Il [i]GRADIT[/i], [i]s.v. [/i]«cassetta», ha scritto:~ di cassetta loc.agg.inv. [CO] di spettacolo o attore, che ha un grande successo di pubblico: film, commedia di c.
e rimandandola al
Treccani per l’origine dell’espressione (accezione 4b).
Quanto alla sua proposta, andrebbe altrettanto bene [ed è altrettanto usata]: è solo un po’ piú lunga (…ma anche piú «espressiva»!
).