Sentendo una conversazione in treno, mi è sorto un dubbio circa la frase: «...è per colpa sua che ha lasciato l'università!».
È più corretto dire "e per colpa sua che..." o "è per colpa sua se..."?
...è per colpa sua che/se...
Moderatore: Cruscanti
-
PersOnLine
- Interventi: 1303
- Iscritto in data: sab, 06 set 2008 15:30
Sono corrette tutt’e due le costruzioni. Eccole insieme nella stessa frase:
...dunque non è per colpa umana se muore adesso che gli uomini gli hanno ridato la vita ma è per colpa sua che si è affrettato a venir fuori... (Adonis: relazioni del colloquio in Roma, 22-23 maggio 1981)
Questa doppia possibilità consente di evitare soverchie ripetizioni di ‘che’.
...dunque non è per colpa umana se muore adesso che gli uomini gli hanno ridato la vita ma è per colpa sua che si è affrettato a venir fuori... (Adonis: relazioni del colloquio in Roma, 22-23 maggio 1981)
Questa doppia possibilità consente di evitare soverchie ripetizioni di ‘che’.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Ahrefs [Bot], Amazon [Bot] e 3 ospiti